湖亭纳凉
元 · 张昱 · 七言律诗
原文
奈尔湖光月色何,不知此境为谁多?
忽惊坠露翻荷叶,想见微风生水波。
炎景只消清夜饮,老怀都付小鬟歌。
家中未必凉如此,且待楼西转绛河。
译文 / 白话释义
你看那湖中的水光月色是多么美丽啊,却不知道这美景是为谁而存在的呢?忽然惊讶地看到那滴落的露水打翻了荷叶,由此可以想象到微风拂过会泛起水波。炎热的景象只需要在这清凉的夜晚饮酒来消解,老怀也都交付给小丫鬟的歌声了。家中未必有这里这么凉爽,暂且等待着楼西的银河转过来吧。
注释
无奈,怎么能。表示对湖光月色之美的赞叹与感慨,不知该如何形容其美妙。;滴落的露水。描绘出荷叶上露珠滴落的情景,增添了诗意和画面感。;老年人的情怀。这里指诗人自己的情怀,表达了他在纳凉时的心境和感慨。;年轻的婢女。指代为诗人唱歌的少女,增添了生活的气息和情趣。;银河。古代神话中,银河常被称为绛河,这里指天空中的银河,增添了诗歌的浪漫氛围。
赏析
文学手法方面,此诗运用了想象和动静结合的手法,如‘忽惊坠露翻荷叶,想见微风生水波’,通过想象描绘出露珠翻荷叶和微风生水波的景象,动静相间,使画面更加生动。情感表达上,诗人在湖亭纳凉时,感受到了清凉与宁静,抒发了对这种惬意生活的享受之情,同时也流露出对时光流逝的感慨。意境营造上,营造出了一种清幽、闲适的意境,湖光月色、荷叶水波,构成了一幅美丽的夏夜画卷。主题思想上,主要表达了诗人在炎热夏日中寻求清凉和愉悦的心境,以及对生活中美好瞬间的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。