原文

失学老无成，宁不心自慊。

子聊生吾后，逸俟眼未见。

委身入罏锤，顾此金百炼。

有如顽钝质，岂可便磨划。

看君说经旨，不异瓴水建。

小诗虽有技，风味亦不浅。

我途未易穷。本自安眠饭。

俯仰道德光。耳目自濡染。

凉风忽秋思，一夜窗纸飐。

平生湖海梦，高兴动淮沔。

追思狂踪迹，失处不可掩。

醉捶黄鹤楼，一掷财百万。

只今觉衰甚，四海游已倦。

所馀习气在，未了一第欠。

师友贵隆亲，古学当自反。

小夫事机械，心甚山川险，

半生客吴粤，生死交情见。

谁知尘土中，得君初识面。

何时束装来，草草衾裘辨。

密迩恋轩诚，功名期岁晚。

译文 / 白话释义

学业无成到年老，心中怎能不惭愧。苏召叟你出生比我晚，潇洒俊逸我之前未曾得见。你投身到锤炼学问之中，如同金子历经百炼。我就像愚钝的材质，哪能轻易被磨砺呢。看你解说经义要旨，就像高屋建瓴的水（顺畅无碍）。小诗虽然只是小技艺，但韵味也不浅。我的道路还不至于困窘，原本就安于衣食温饱。道德的光辉随处可见，耳朵眼睛自然受到熏陶。凉风吹来忽然兴起秋思，一夜窗纸随风飘动。一生有浪迹湖海的梦想，豪情逸兴惊动淮水沔水一带。追想自己轻狂的行迹，有过失之处也难以掩饰。醉酒捶打黄鹤楼，一掷就赌百万钱财。只是如今感觉非常衰老了，游遍四海也已疲倦。剩余的年少意气还在，只是还缺一个科举功名。师友贵在尊重亲近，古代的学问应当自我反思。小人做事投机取巧，心中比山川还要险恶。半生客居吴地和粤地，生死之间才见交情。谁能想到在尘世之中，才与你初次见面。什么时候收拾行装前来，草草地把被褥衣服准备好。靠近你是因为眷恋你的真诚，功名之事就期待晚年再实现。

注释

qiàn，满足；满意。这里是‘不慊’表示不满足、惭愧的意思。；lú chuí，这里指锻炼、磨炼。；mó chǎn，磨砺、削除。；líng shuǐ jiàn，像瓴（盛水的瓶子）里的水从高处往下倒，形容毫无阻碍。比喻顺势而为，不可阻挡。；zhǎn，风吹使物体颤动。

赏析

这首诗从情感表达上十分丰富，既有诗人对自身碌碌无为、学业无成的自惭，如‘失学老无成，宁不心自慊’，又有对苏召叟才华的钦佩，像‘看君说经旨，不异瓴水建’，将其解说经义的顺畅比为高屋建瓴。在描写自身经历时，‘醉搥黄鹤楼，一掷赌百万’等句生动地展现出曾经的狂放不羁，而‘只今觉衰甚，四海游已倦’又体现出如今的衰老疲惫，形成鲜明的今昔对比。在意境营造上，‘凉风忽秋思，一夜窗纸飐’通过凉风、飘动的窗纸等意象营造出一种萧瑟、凄凉的秋思意境。从写作手法来看，诗中运用了大量的叙事，在叙事中抒情表意，使情感表达自然流畅。主题思想上，既包含对友情的珍视，又有对学问、道德以及人生境遇的思考。

主题与意象

自惭感赞才华秋思意叙事诗今昔比友情珍人生思学问悟

湖学别苏召叟