胡丈广仲与范伯崇自岳市来同登绝顶举酒极谈得闻比日讲论之乐
宋 · 朱熹 · 五言律诗
原文
我已中峰住,君从何处来。
莫留岩底寺,径上月边台。
浊酒团栾坐,高谈次第开。
前贤渺安在,清酹寄馀哀。
译文 / 白话释义
我已经住在中峰了,你们从哪里来呢?不要逗留在山岩下的寺庙,直接登上那靠近月亮的高台。大家围坐在一起喝着浊酒,高谈阔论依次展开。古代的贤人们已经遥远难寻,只能洒下清酒寄托我余下的哀伤。
注释
圆,这里‘团栾’表示团聚的样子,读音为luán;把酒洒在地上表示祭奠或起誓,lèi
赏析
从文学手法上看,首联以问答的形式开篇,简单直接地引出友人的到来,自然而亲切。颔联‘莫留’‘径上’用词简洁有力,通过动作描写,写出一种急切登山的动态感。颈联描写了众人团坐饮酒、高谈阔论的场景,‘团栾’描绘出相聚的温馨画面,‘次第开’则体现出谈论的有序展开。尾联通过‘前贤渺安在’的感慨,从眼前的聚会突然转到对前贤的追思,情感上形成一种巨大的落差,再以‘清酹寄余哀’来表达对前贤的缅怀之情,使得全诗在情感上得到了升华。在意境上,诗中既有山中寺庙、月边高台等清幽开阔的景象,又有围坐饮酒高谈的热闹场景,最后又转为对前贤的哀思,意境丰富且有层次。主题思想上,既表达了与友人相聚的欢乐,又传达出对前贤的敬重与缅怀之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。