壶中天慢·清史馆西轩外桃花一枝,生于榆叶梅上,高枝过屋。乙卯仲春盛放,同人目为寄生桃。偕邓孝先、金篯孙同赋

清 · 俞陛云 · 五言

原文
露寒天上,占缭垣一角,苔扉深闭
宝箓尘封缃帙掩,黯黯凤城佳气
短梦辞云,斜辉藉煖,酸溅相思味
贞柯憔悴,女萝孤秀焉寄
依约别院帘开,翠阴琼岛,正危阑徙倚
莫慢残妆遮半面,倘有睡棠未起
断涧香萍,旧家梁燕,会得飘零意
天涯羁泊,武陵渔子归未
译文 / 白话释义

寒露在天上,占据着围墙一角,生满青苔的门扉紧闭着。珍贵的典籍被灰尘封盖,浅黄色的书卷也掩蔽着,京都那祥瑞美好的气象也显得黯淡。短暂的梦告别了云彩,斜晖借着暖意,那酸涩溅起相思的滋味。坚贞的树枝憔悴,松萝孤单秀雅又能寄托于何处。仿佛别的院子帘幕打开,翠绿的树阴下是琼华岛,正靠着高高的栏杆徘徊。不要嫌恶那残败的妆容遮蔽了半张脸,倘若有沉睡的海棠还未醒来。断开的山涧里香萍漂浮,旧日人家的梁上燕子,应该能体会到飘零的意味。在天涯漂泊羁旅,武陵的渔人是否归来了呢。

注释

围墙。‘缭’有环绕、围绕之意,‘垣’就是墙。;浅黄色的书套,这里指代书卷。;京都的美称。;徘徊,流连不去。;用海棠春睡典故,这里指海棠花。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。上阕通过描绘‘露寒天上’‘苔扉深闭’‘宝箓尘封缃帙掩’等萧索、幽闭的景象,营造出一种清冷、黯淡的氛围。如‘贞柯憔悴,女萝孤秀焉寄’运用拟人手法,将树木人格化,表现出一种孤寂无助之感。情感表达方面,词中蕴含着深沉的哀怨与孤寂之情,‘酸溅相思味’直接点出相思的酸涩,‘天涯羁泊,武陵渔子归未’则表达出漂泊天涯的惆怅以及对归处的迷茫。在意境营造上,全词构建了一个幽冷、落寞的意境,如‘断涧香萍,旧家梁燕,会得飘零意’,断涧、香萍、旧燕等意象组合,把飘零的意境渲染得十分浓郁。主题思想上,可能是词人借桃花寄生的景象,抒发自身在世事变迁中的孤独、漂泊以及对往昔的思念等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。