壶中天 茅苔酒

清 · 赵熙 · 五言

原文
月中滴液,是妙香仙子,化身罗幕
得气自天成酿法,翠孕人形灵药
碧井华泉,黔山曲院,露似金茎作
欲斟还借,一尊量取犀角
此地是古犍为,如今天远,不赠那能酌
未揭瓮签心已醉,霸子鸿妻齐乐
千里交深,通身春沁,花外鸣干鹊
大茅君洞,几家移此村落
古唐秋味,自雁飞来处,彼汾一曲
花满尧祠山扫黛,晋水春流碧玉
石髓清甘,冰心酝酿,小瓮鹦哥绿
酒星红照,略阳无此嘉曲
前世记醉长安,银屏笑索,下马垂杨屋
重见藐姑仙子面,泪点梦华新录
独夜斟时,太行天外,香梦陶潜菊
白云飞去,汉皇何地仙躅
译文 / 白话释义

月亮中的滴液,是妙香仙子,化身为轻软的帐幕。获得天然的灵气而有自成的酿酒法,翠色孕育着人形的灵药。碧绿的井泉,黔山的曲院,露水就像金茎上的露滴(可用于酿酒)。想要斟酒还需借助犀角杯来度量。此地是古犍为,如今距离遥远,不赠送(这酒)哪能喝到。还未揭开酒瓮的封签心里就已陶醉,像霸子鸿妻那样一同欢乐。千里情谊深厚,浑身满是春的气息,花丛外喜鹊鸣叫。大茅君的洞府,有几户人家迁移到这村落。古老的唐朝秋意滋味,从大雁飞来的地方,那汾河的一处湾流。尧祠山花满开,山如扫黛般美丽,晋水春天流淌如同碧玉。石髓清冽甘甜,如冰心般酝酿,小瓮中的酒如鹦哥羽毛般碧绿。酒星的红光映照,略阳没有这么好的酒曲。前世记得在长安喝醉,在银屏前笑着索要酒,下马走进垂杨围绕的屋子。再次见到藐姑仙子的面容,泪点如同《梦华录》般新添。独自夜里斟酒时,太行山脉远在天外,在香梦之中与陶潜的菊花相伴。白云飘飞而去,汉皇的仙踪在何处。

注释

地名,古郡名。;酒瓮的封签,用于封闭酒瓮。;可能是指类似贤德之人,具体典故需根据更多背景知识确定,此处应是表示一同欢乐的形象。;神话传说中的仙子,常用来形容美好形象。;石钟乳,此处用来形容酒的清甘如同石髓。

赏析

这首词从文学手法上看,多处运用了比喻和联想的手法。如将茅台酒比作月中滴液、妙香仙子化身,把美酒与仙境联系起来,给人以超凡脱俗之感。在描写酒的酿造原料和环境时,用‘翠孕人形灵药’‘碧井华泉’等词句,营造出一种神秘而美好的氛围。情感表达上,充满了对茅台酒的喜爱与赞美之情。从‘未揭瓮签心已醉’等句可以看出作者对茅台酒的神往。在意境营造方面,词中既有仙境般的空灵,又有古地风貌的描绘,将神话传说、历史典故与茅台酒相融合,构建出一个独特的意境空间。主题思想围绕茅台酒展开,通过描写它的珍贵、美妙以及与各种文化元素的关联,表达对茅台酒的高度推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。