壶中天・念奴娇
宋 · 张炎 · 词·壶中天・念奴娇
原文
苔根抱古,透阳春、挺挺林间英物。
隔水笛声那得到,斜日空明绝壁。
半树篱边,一枝竹外,冷艳凌苍雪。
淡然相对,万花无此清杰。
还念庾岭幽情,江南聊折,赠行人应发。
寂寂西窗闲弄影,深夜寒灯明灭。
且浸芳壶,休簪短帽,照见萧萧发。
几时归去,朗吟湖上香月。
译文 / 白话释义
苔藓扎根于古老之处,在阳春时节透出勃勃生机,在树林间挺拔犹如杰出之物。隔着水的笛声哪里能够传来,夕阳映照空旷明亮的绝壁。在半树的篱笆旁边,一枝伸出竹林之外,清冷艳丽凌驾于苍白的雪之上。淡然地与人相对,万花丛中没有如此高洁杰出的。还念及庾岭那幽远的情思,在江南姑且折下(它),赠送给即将远行的人。寂静的西窗下它悠闲地摆弄着影子,深夜寒冷的灯光忽明忽灭。暂且浸泡在芳香的酒壶之中,不要插在短帽之上,映照出稀疏的头发。什么时候回去呢,在湖上月色明亮之时朗声吟诵。
注释
杰出的人物,这里指挺拔的植物。;凌驾,超越。;山名,即大庾岭,在江西、广东交界处,以梅花盛多著名,这里可能有借指梅花的意涵,庾(yǔ)。;这里指酒壶,芳表示酒的香气。;稀疏的样子。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又高洁的氛围。上阕通过描写苔根抱古、林间挺拔之物、冷艳凌雪的景象,展现出一种超凡脱俗、清冷高洁的意境。从写作手法来看,运用了衬托的手法,如‘万花无此清杰’,以万花来衬托所咏之物的高洁清奇。在情感表达上,既有对所咏之物的赞美之情,又透露出一种孤独寂寥之感。下阕‘庾岭幽情’等句引入典故,增添了词的文化底蕴,‘寂寂西窗’‘深夜寒灯’进一步渲染出孤寂的氛围。词中的主题思想既有对高洁品质的向往与歌颂,也有对自身境遇的感怀,在寂静孤独之中又蕴含着对归乡的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。