壶中天・念奴娇

宋 · 张炎 · 词·壶中天・念奴娇

原文
西秦倦旅。
是几年不听,西湖风雨。
我托长镵垂短发,心事时看天语。
吟箧空随,征衣休换,薜荔犹堪补。
山能招隐,一瓢闲挂烟树。
方叹旧国人稀,花间忽见,倾盖浑如故。
客里不须谈世事,野老安知今古。
海上盟鸥,门深款竹,风月平分取。
陶然一醉,此时愁在何处。
译文 / 白话释义

在西边的秦地疲倦地旅居。已经有好几年没有听到西湖的风雨之声了。我拄着长镵,头发垂落(形容落魄),心中的事常常只能仰望天空倾诉。诗囊空空随着我,出征的衣服也不必更换,薜荔(一种植物)还可以用来补衣。青山能够招纳隐士,一个瓢儿就悠闲地挂在烟雾缭绕的树上。正在感叹故乡旧人稀少之时,在花丛间忽然遇见友人,初次相逢就如同老友一般。客居他乡不必谈论世间之事,乡野老人哪里知道古今之事呢。与海上的鸥鸟结盟(表示与世无争),在门前种满竹子,与清风明月平分共享。陶然沉醉,此时忧愁又在哪里呢。

注释

古代一种铁制的刨土工具。拼音:chán;一种常绿藤本植物。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢却一见如故。;指种竹。款,有留、招待等意,这里可理解为招引、种植。;与鸥鸟订盟同住水乡,喻退隐。

赏析

这首词意境清幽旷远。从文学手法上看,多处运用典故,如‘长镵’让人联想到杜甫‘长镵长镵白木柄’的落魄形象,‘薜荔犹堪补’化用《楚辞》中‘被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思。采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末’等典故,增加了作品的文化底蕴。情感表达上,既有旅居他乡的倦意,如‘西秦倦旅’,又有对故乡旧人的思念,‘方叹旧国人稀’,还有与友人相逢的欣喜,‘花间忽见,倾盖浑如故’,以及想要远离世事、归隐山林的旷达之情,如‘海上盟鸥,门深款竹,风月平分取。陶然一醉,此时愁在何处’。在意境营造方面,通过描写‘西湖风雨’‘烟树’‘花间’等景象,构建出一种宁静、清幽又略带孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了羁旅愁情、故交之念,以及超脱尘世的归隐之思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。