甲辰京邸苦雨

明 · 韩上桂 · 七言律诗

原文
商羊戏舞不曾休,黑蜧潜波太自由。
颓壁半缘苔藓蚀,荒庭惟有泡沤浮。
邻翁扶栋先防挠,稚子持竿未觉愁。
斗米数钱难再得,安庐燥壤向谁求。
译文 / 白话释义

商羊鸟嬉戏飞舞不停歇,黑龙在水波下太过自由(这里形容雨大仿佛有这些神物在兴风作浪)。残败的墙壁一半是因为苔藓侵蚀,荒芜的庭院只有水泡漂浮。邻家老人支撑房梁预先防范弯曲变形,小孩子拿着竹竿玩耍没有觉察到忧愁。一斗米值数钱(形容米价昂贵)的情况难以再得(意为现在米价更贵),能安身的干燥土壤又向谁去寻求呢。

注释

传说中的一种鸟,下雨前会起舞。;传说中的一种神蛇,这里用来形容雨势仿佛有神物在兴风作浪。;水面上的泡沫。;弯曲,这里指房梁被雨水浸泡后可能弯曲变形。

赏析

从文学手法上看,首联运用神话传说中的商羊和黑蜧来描绘雨势,以虚写实,给雨增添了神秘色彩。颔联通过描写颓壁被苔藓侵蚀、荒庭只有水泡漂浮的景象,从视觉角度呈现出环境的破败与潮湿,是典型的环境描写。颈联中邻翁扶栋和稚子持竿形成鲜明对比,邻翁的行为体现出对生活艰难的应对,而稚子的天真无忧更凸显出成人世界的忧愁。尾联直接抒情,‘斗米数钱难再得,安庐燥壤向谁求’表达出米价昂贵、无处寻求安身干燥之所的窘迫与无奈,深刻地反映出生活的困苦艰难这一主题思想。整首诗意境凄凉、破败,充满了对生活艰辛的忧愁之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。