甲辰京邸七夕

明 · 韩上桂 · 五言

原文
玉绳低湛耀,桂魄静流芬
密语听灵籁,仙衣动彩云
琼瑶纷结佩,鸾鹤自成群
今夜高楼妇,停针懒刺纹
指河重作誓,化石愿为魂
可叹三秋恨,空馀一夕言
新欢衔未竭,往泪积犹存
羲御无情甚,当宵策复奔
月落梭徒冷,机空石任携
碧梧初坠叶,大火乍流西
最喜填河鹊,生憎报晓鸡
渐帷犹自湿,归路岂曾迷
译文 / 白话释义

玉色的星绳低低地闪耀着光芒,明月静静地散发着芬芳。听到仙籁仿佛是情人的密语,仙人的衣裳飘动如同彩云。美玉纷纷结成配饰,鸾鸟和仙鹤自然成群。今夜高楼中的思妇,停下手中针线懒得刺绣花纹。指着银河重新起誓,愿化为望夫石那样的灵魂。可叹那三秋的离恨,只剩下七夕这一晚的话语。新的欢情尚未断绝,往昔的泪水积留还在。羲和驾车无情得很,在夜间又驱驰奔走(指时光流逝)。月亮落下梭子徒然冰冷,织机空了石头任凭携带。碧绿的梧桐刚刚飘落叶子,大火星忽然向西流去。最喜爱填河的喜鹊,特别憎恶报晓的公鸡。床帷渐渐还是湿的(暗示思妇流泪),回家的路哪里曾迷失(表示对爱情的忠贞)。

注释

星名。常泛指群星。;指月亮。传说月中有桂树,所以称月亮为桂魄。;优美的音乐,这里指仿佛来自仙界的声音。;美玉,这里描绘仙人配饰的华美。;羲和,神话中为太阳驾车的神,这里代指时光的流逝。;星宿名,即心宿二。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。诗的前半部分描绘出一幅奇幻而美妙的仙界景象,如‘玉绳低湛耀,桂魄静流芬。密语听灵籁,仙衣动彩云。琼瑶纷结佩,鸾鹤自成群’,通过对星、月、仙籁、仙衣、美玉配饰、鸾鹤等意象的描写,勾勒出一个充满浪漫与神秘色彩的仙境。然而后半部分笔锋一转,开始叙述高楼中的思妇,将仙境与人间的思妇进行对比,突出思妇的哀怨。 写作手法上,运用了对比和借景抒情。仙境的美好与思妇的悲苦形成鲜明对比,以乐景衬哀情。同时借助七夕这个特殊的节日背景,如‘今夜高楼妇,停针懒刺纹。指河重作誓,化石愿为魂’等描写,借七夕牛郎织女的传说来表达思妇对爱情的忠贞和离别的痛苦。在情感表达上,深刻地传达出思妇对远方爱人的思念、哀怨,以及对爱情的执着。主题思想围绕着七夕节中的离别与思念展开,既包含了思妇在七夕节的特殊情感,也蕴含着对时光流逝、爱情难以圆满的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。