嘉禾百咏胥山
宋 · 张尧同 · 五言绝句
原文
藏书几万卷,归老此林泉。
不为寻莼鲙,于公亦有贤。
译文 / 白话释义
收藏了几万卷书籍,年老归乡来到这山林泉石之间。不是为了寻找莼菜和鲈鱼做的菜肴(而归隐),(他)对于公众来说也是贤能之人。
注释
莼菜羹和鲈鱼脍,是吴地名菜。莼(chún),一种水生植物。鲙(kuài),同‘脍’,细切的肉。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。前两句‘藏书几万卷,归老此林泉’直接叙述主人公藏书丰富,归老于山林泉石之间的事实,简洁地勾勒出人物形象和生活环境。后两句‘不为寻莼鲙,于公亦有贤’则是议论,通过否定一种常见的归隐原因(为美食而归隐,‘莼鲙’指代美食,莼菜羹和鲈鱼脍是古时吴地的名菜,常被视为引发归隐之念的因素),来强调主人公自身贤能的特质,即使不是因为追求口腹之欲而归隐,也依然是贤德之人。在情感表达方面,诗人对赵老园主人表达了敬重和赞美之情,敬重他的博学(藏书多),赞美他的贤能。在意境营造上,‘林泉’一词勾勒出清幽宁静的归隐之地,让人联想到山林的静谧和泉水的灵动,烘托出一种高雅闲适的氛围。主题思想主要是赞美赵老园主人的贤能品质以及归隐生活的高雅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。