嘉靖丙戌自五月不雨至于七月述忧

明 · 林俊 · 五言律诗

原文
赤焰熬焦久,苍生涕泪重
黑峰曾起电,渴海不藏龙
云汉心徒切,江河帝自封
发生销落外,禾黍更伤农
译文 / 白话释义

炽热的火焰长时间煎熬着大地,百姓们的泪水沉重而悲伤。黑色的山峰曾经闪过雷电,但干涸的大海已无法藏住蛟龙。对着银河徒有急切盼望降雨的心,而江河(的水)被帝王(的行为)所封禁。在万物生长与凋零之外,禾黍(受灾)更让农民伤心。

注释

指百姓。如《文选·史岑〈出师颂〉》:‘苍生更始,朔风变律。’;银河。《诗·大雅·云汉》:‘倬彼云汉,昭回于天。’;原指萌发、生长,这里指万物生长。如《尔雅·释诂上》:‘发,出也。生,生长也。’;凋谢、脱落,这里表示凋零。;谷类作物,这里指代庄稼。《诗经·王风·黍离》:‘彼黍离离,彼稷之苗。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种干旱、压抑且民不聊生的景象。首联‘赤焰熬焦久,苍生涕泪重’,以‘赤焰’形象地描绘出烈日的酷热,‘熬焦’一词将干旱的程度具体化,‘苍生涕泪重’直接写出百姓面对旱灾的悲苦。颔联‘黑峰曾起电,渴海不藏龙’,通过描写山峰闪电与干涸的大海,形成一种强烈的反差,闪电本应带来降雨的希望,然而大海已干涸,暗示降雨的渺茫。颈联‘云汉心徒切,江河帝自封’,运用对比手法,百姓对银河降雨急切盼望,但是帝王却封禁江河,将自然的干旱与人为的因素相联系,揭示出社会现实的黑暗。尾联‘发生销落外,禾黍更伤农’,在万物生长与凋落的自然循环之外,点明禾黍受灾,进一步强调农民的伤痛,深化了全诗的主题,表达出对百姓的深切同情以及对帝王行为的不满。从整体来看,此诗通过对旱灾景象的描写,表达了诗人对民生疾苦的忧虑之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。