家居喜袁芳洲相过赋此为赠三首

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
忆昔曾同念庵子,岁寒访汝深雪边。
别开闲馆屏人语,不解朝衣藉草眠。
琴意相传中散后,玄言每到漆园前。
正是江东暮云处,再逢携手一凄然。
译文 / 白话释义

回忆往昔曾经和念庵子一起,在严寒的时节于深雪之畔探访你。另外开设幽静的馆舍,避开旁人交谈,未解上朝的衣服就垫着草睡觉。琴意从嵇康之后传承下来,玄远的言论每每提及庄子(漆园吏)之前。正是江东暮云升起的地方,再次相逢携手的时候心中一阵凄然。

注释

指罗洪先,明代学者,念庵是他的号。;让旁人退避然后交谈,屏,退避,使……退避。;上朝所穿的衣服,这里表示衣着正式。;即嵇康,嵇康曾任中散大夫,他善弹琴,是魏晋时期著名的文学家、音乐家。;这里代指庄子,庄子曾为漆园吏。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆往昔的手法开篇,通过‘忆昔’一词,将时光拉回过去,点明与友人往昔的交往情境,奠定了全诗怀旧的基调。颔联‘别开闲馆屏人语,不解朝衣藉草眠’,描写细致入微,生动地刻画了昔日相聚时的悠闲自在和不拘小节,通过动作描写,如‘屏人语’‘藉草眠’,展现出二人关系的亲密无间。颈联‘琴意相传中散后,玄言每到漆园前’运用典故,‘中散’指嵇康,‘漆园’指代庄子,以嵇康的琴意和庄子的玄言来表现二人高雅的志趣相投。在意境营造上,诗中既有往昔深雪边探访的寒冷却又温馨的画面,又有江东暮云下重逢的惆怅景象,形成一种今昔对比的氛围。在情感表达上,全诗以怀旧为主线,从昔日的欢乐相聚到如今重逢的凄然,深刻地表达了对时光流逝、人事变迁的感慨,以及对往昔友情的怀念。主题思想则围绕着友情展开,在岁月的变迁中,友情的珍贵不变,但重逢时又因种种变化而带有淡淡的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。