饯别伍太守希渊即席赋

明 · 黄瑜 · 五言律诗

原文
朱幡辞郡阁,白马拥江津。
化日三城晓,浓花十月春。
野歌闻德泽,朋酒见经纶。
回首棠阴下,应无剪伐人。
译文 / 白话释义

伍太守希渊的朱幡从郡阁前收起,他骑着白马被众人簇拥来到江边渡口。明亮的阳光照耀着三座城邑的清晨,十月里繁花盛开好似春天。田野中传来的歌声能让人感受到他的德政恩泽,与朋友饮酒之间能见识到他的治理才能。回首他曾经的德政之处,应该再没有横加破坏的人了。

注释

古代官员出行时乘坐的车子上的红色旗帜,这里代指太守出行。;江边渡口。;太阳光。常指太平盛世的阳光,这里指在太守治理下的和平安宁的环境。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。这里指太守的治理才能。;《诗经·召南·甘棠》中有召伯在棠树下听讼断案的记载,后世用‘棠阴’来比喻惠政或良吏的政绩。

赏析

从文学手法上看,首联‘朱幡辞郡阁,白马拥江津’运用了对仗的手法,‘朱幡’与‘白马’,色彩鲜明相对,‘辞郡阁’和‘拥江津’一动一静相对,将太守出行的场面生动地展现出来。颔联‘化日三城晓,浓花十月春’,以景写情,描绘出一片祥和明亮的景象,暗示太守治理下的地域一片繁荣,白日照耀下的三城充满生机,十月本是秋冬季节却繁花盛开如同春天,从侧面烘托出太守的贤能。颈联‘野歌闻德泽,朋酒见经纶’通过田野歌声和朋友饮酒的场景,从民众和朋友的角度来写太守的德政和治理才能,既有民众对其感恩,也有朋友对其认可,表意丰富。尾联‘回首棠阴下,应无剪伐人’运用棠阴的典故,以树喻人,表达对太守离去后的担忧,担心再也没有像他一样好的官员,进一步深化了对太守贤能的赞美之情。整首诗意境开阔明亮,充满了对太守治理才能和德政的赞美,情感真挚,主题明确地表达了对贤能太守的敬重与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。