简伯英伯筠见访雨留信宿

明 · 梁寅 · 五言

原文
溪谷云昼合,东林微雨来。
二友歘俱至,一见纾中怀。
扫我茅茨室,为君缃帙开。
上言风雅醇,下言艳歌谐。
何以相淹留,清醑不盈杯。
何以为远赠,愧无琼与瑰。
煦风失坚冰,溪水流湝湝。
归鸿正翱翔,浮鹥散参差。
告我遽言旋,定省恒惧乖。
懿此孝友心,令德善自培。
愿为王国士,无愧北山莱。
译文 / 白话释义

山谷中的云雾在白天聚合,东林那边微微下起了雨。两位朋友突然都到来了,一见之下舒缓了心中的情怀。打扫我的茅草屋,为你们打开浅黄色的书套。上面谈论风雅纯正,下面讲述艳歌和谐。用什么来挽留你们呢,清酒都不满一杯。用什么来作为远别的赠礼呢,惭愧没有美玉和瑰石。和煦的风使坚冰消融,溪水缓缓流淌。归巢的大雁正在翱翔,浮在水面的鸥鸟散乱分布。告诉我赶紧回去,担心长久离开父母会违背孝道。赞美这种孝顺友爱的心,使美好的品德得以培养。希望成为国家的贤才,无愧于北山的隐士。

注释

忽然,快速地。表示朋友突然到来,给人一种惊喜的感觉。;舒缓,宽解。在这里指朋友的到来缓解了心中的情怀,体现了友情的慰藉作用。;茅草屋,古代穷人居住的简陋房屋。诗人打扫自己的茅草屋,展现出对朋友的热情款待。;浅黄色的书套,常用来指代书籍。诗人为朋友打开书套,暗示他们一起探讨学问,交流思想。;和煦的风,温暖的风。象征着春天的气息,与后面的坚冰消融相呼应,寓意着事物的变化和发展。

赏析

文学手法方面,全诗运用了对比手法,如溪谷云昼合与东林微雨来的对比,营造出一种宁静而又略带忧郁的氛围。情感表达上,通过对朋友来访及分别时的描写,抒发了真挚的友情以及对父母的孝道之情。意境营造上,描绘了溪谷、东林、风雨等自然景象,构建出一幅清幽淡雅的画面。主题思想上,强调了孝友之心的重要性,同时也表达了对成为贤才的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。