柬澹归和尚

明 · 张家珍 · 五言律诗

原文
端水衣冠地,离群感昔年。
浮云自朝暮,往事在山川。
飞锡庐山上,浮杯粤海边。
相思定何处,松月照寒泉。
译文 / 白话释义

在端庄严整的故乡之地,远离众人时感怀往昔岁月。浮云自在地早晚飘浮,过去的事情留存于山川之间。您手持锡杖在庐山上,乘船在粤海之滨。思念之情到底在何处呢?只有松间明月照着寒冷的泉水。

注释

佛教语。指僧人等执锡杖飞空。此处用来形容和尚的云游。;佛教语。指行于水上。也指僧人云游。

赏析

从文学手法上看,首联‘端水衣冠地,离群感昔年’直叙其事,点明地点并且引发对往昔的感慨,为全诗定下一种怀旧的基调。颔联‘浮云自朝暮,往事在山川’运用了比兴手法,浮云朝暮变换如同世事无常,而往事就如同山川一样长存,情景交融地营造出一种悠远而略带惆怅的意境。颈联‘飞锡庐山上,浮杯粤海边’通过描述和尚的行迹,一‘飞锡’一‘浮杯’两个佛教用语,增添了诗歌的宗教文化韵味,对仗工整,从空间上展现和尚的云游四方。尾联‘相思定何处,松月照寒泉’以景结情,将抽象的相思之情具象化于松月寒泉的清冷画面之中,余味悠长。情感表达上,既有对往昔离群经历的感怀,又有对和尚的思念之情。意境营造出一种空灵、悠远、清冷的氛围。主题思想主要围绕对往昔的回忆、对和尚的思念以及对世事无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。