江边阻风散步至灵山寺
明 · 王守仁 · 七言律诗
原文
归船不遇打头风,行脚何缘到此中?
幽谷馀寒春雪在,虚帘斜日暮江空。
林间古塔无僧住,花外仙源有路通。
随处看山随处乐,莫将踪迹叹萍蓬。
译文 / 白话释义
想要归航的船没有遇上逆风(无法起航),行脚僧人因为什么机缘来到这里呢?幽深的山谷还有残余的寒意,春雪尚未消融,傍晚时分,虚掩的帘幕下,夕阳斜照,江水空阔。树林间古老的佛塔没有僧人居住,花丛之外,那仙境般的地方有路可通。随处观赏山景就随处都能获得快乐,不要把自己的行迹叹息为像浮萍和蓬草那样漂泊不定。
注释
云游四方的和尚。僧人因四处参访,脚行天下,称为行脚。;指帘子未放下或者轻轻飘动的帘子,这里描绘出一种静谧而略带寂寥的氛围。;道教称神仙所居之处,这里泛指美好的地方,富有神秘色彩。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,‘归船不遇打头风,行脚何缘到此中?’,引发读者的好奇与思考,奠定了全诗一种略带疑惑又寻觅答案的基调。颔联‘幽谷馀寒春雪在,虚帘斜日暮江空’,通过描写幽谷的春雪、日暮下的江景,动静结合,‘春雪在’是静景,‘虚帘斜日’带有动态感,营造出一种清冷、空寂的意境。颈联‘林间古塔无僧住,花外仙源有路通’,对仗工整,一‘无’一‘有’形成鲜明对比,古塔无僧,而仙源有路,增添了一种神秘而空灵的氛围。从情感表达来看,诗人最初或许有着行迹不定的漂泊之感,但最后‘随处看山随处乐,莫将踪迹叹萍蓬’,表达出一种豁达乐观的情怀,诗人由途中的所见所感,实现了情绪的转变,从些许的迷茫与叹喟转为积极乐观,主题思想上表现出对自然的欣赏以及超脱于漂泊境遇的达观态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。