原文

休教误妾一春闲

杏已残

柳将绵

只有东风一剪尚轻寒

吹向梦中浑不觉，正一地，长飞去，云那边

那边那边路几千

山也艰

水也难

怕也怕也，怕盈盈、还遇遮拦

惊破一场春梦更阑珊

此际闲愁何处也，人独立，小庭院，乱花前

译文 / 白话释义

不要让我白白地闲过了整个春天。杏花已经凋谢了，柳树也开始飘飞柳絮。只有那东风像是一把剪刀，还带来些许轻微的寒意。它吹进梦中，我全然没有察觉，只见它一直吹着，飞向远方，飞到那云朵的那边。那云朵那边啊，路途有几千重。山峦是那样艰难，水流是如此艰难。我担心啊担心啊，担心那美好的景象，还会遇到阻挡和遮拦。惊破了一场美好的春梦，更加显得凄凉衰败。在这时候，那闲愁又在何处呢？我独自站立在小庭院中，在那杂乱的花丛之前。

注释

不要让。‘休’表示禁止、不要，‘教’意为使、让。；杏花已经凋谢。‘杏’指杏花，‘残’意为凋谢、衰败。；柳树开始飘飞柳絮。‘柳’是柳树，‘将’表示开始、将要，‘绵’即柳絮。；一把、一道。这里形容东风像剪刀一样，形象地写出了东风的轻柔。；全然没有察觉。‘浑’表示全然、完全，‘觉’指察觉、感知。

赏析

此词意境优美，以细腻的笔触描绘了春天的景象和人物的情感。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘东风一剪尚轻寒’，将东风比作剪刀，赋予其生命，生动形象地写出了东风的轻柔。情感表达上，通过对春天景物的描写，抒发了女子内心的闲愁和对美好事物被阻碍的担忧。意境营造上，‘杏已残。柳将绵’描绘出春天将逝的景象，营造出一种凄凉的氛围。主题思想上，表达了女子对时光流逝的感慨和对美好爱情的向往，同时也流露出一丝无奈和忧愁。

主题与意象

写景抒情婉约伤春闺怨

江城梅花引