江城子
宋 · 晁补之 · 词·江城子
原文
娉娉闻道似轻盈。
好佳名。
也堪称。
楚观云归,重见小樊惊。
豆蔻梢头春尚浅,娇未顾,已倾城。
章台休咏旧青青。
惹离情。
恨难平。
无事飞花,撩乱扑旗亭。
不似刘郎春草小,能步步,伴人行。
译文 / 白话释义
听说她身姿轻盈柔美。那是多么好的名字啊,也足以匹配她的美好。如同楚观的云归来,再次见到她就像见到小樊一样让人惊叹。豆蔻枝头春天还未深浓,她还未多作顾盼,就已经美丽得倾国倾城。不要再在章台吟唱那旧时的青青柳条了,这只会惹起离别的愁情,怨恨难以平息。无事飘飞的落花,纷乱地扑向旗亭。她不像刘郎的春草那么微小,可以一步一步地伴随着人行走。
注释
形容女子姿态美好的样子,pīng pīng;轻柔秀丽,多形容女子姿态。;指宫观名,这里可能是有特殊的指代或者回忆的场景。;可能是古代一位美女,这里用来作比。;多年生常绿草本植物,常用来比喻少女。;汉长安街名,多为歌妓聚居之所,后常用来指代烟花之地。;古时的酒楼。;可能是指刘禹锡,或泛指多情之人。
赏析
这首词在意境上营造出一种轻柔、凄美且略带惆怅的氛围。从写作手法来看,多处运用典故,如‘楚观云归,重见小樊惊’中的小樊,‘章台休咏旧青青’中的章台典故,通过这些典故丰富了词的内涵,增加了文化底蕴。在情感表达方面,既有对女子美貌的倾慕之情,又有离别带来的怨恨和惆怅之感。词的上阕着重描写女子的美貌,从名字到身姿再到神韵,以豆蔻梢头春尚浅来烘托女子的娇美动人,不施粉黛就已倾城。下阕则笔锋一转,进入离情的主题,飞花撩乱扑旗亭的景象渲染出离别的愁绪,将那种无奈与不舍表现得淋漓尽致。主题思想上,通过对女子的描写以及离情的抒发,表达了对美好事物易逝、人生聚散无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。