原文

纷纷都说会双星。

鹊桥成。

凤骖迎。

风雨凄凉，何故锁苍冥。

儿女空愁谁解意，须道我，试来听。

人间天上不同情。

最无凭。

是柔盟。

应怪痴人，虚妄做浮生。

正值楼台多簇燕，教没兴，不开晴。

译文 / 白话释义

众人都纷纷说牛郎织女将会相聚。鹊桥已经搭成，凤凰拉着车前来迎接。风雨交加十分凄凉，为什么要锁住这天空呢？儿女们白白地忧愁谁能理解其中的心意呢，应该告诉我，让我来听听。人间和天上没有相同的情感。最不可靠的就是那温柔的盟誓。应该责怪那些痴心的人，虚妄地度过此生。正赶上楼台周围有许多聚集的燕子，使得人没了兴致，天气也不放晴。

注释

古代驾在车前两侧的马，这里指拉车的马。音cān；苍天，天空。；温柔的盟誓。；痴心的人。；空虚不实的人生，常指人生。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇描绘了七夕时牛郎织女鹊桥相会的传说场景，如‘纷纷都说会双星。鹊桥成。凤骖迎。’简单几句勾勒出神话中的画面。在情感表达方面，词中蕴含着一种对爱情的怀疑和无奈之感，像‘人间天上不同情。最无凭。是柔盟。’直接表达出对爱情盟誓不可靠的看法，与传统七夕词中对爱情的歌颂有所不同。在意境营造上，风雨、苍冥、楼台、簇燕等意象的使用，营造出一种凄凉、压抑的氛围，如‘风雨凄凉，何故锁苍冥’，风雨的凄凉景象烘托出一种无奈的情绪。主题思想上，通过对七夕传说的重新解读，探讨了爱情在现实中的虚妄性，反映出词人对爱情的一种独特的、较为悲观的态度。

主题与意象

爱情怀疑七夕词抒情意境凄凉神话传说悲观态度叙事抒情

江城子