原文

东风拂处日如烟

艳阳天

草绵芊

习习桃花，和着柳吹绵

飞上杏梁高处住，随燕子，逐秋千

孤鸿飘泊又经年

怨流连

恨相牵

不是多情，何事病恹恹

莫把泪珠和雨滴，留寄与，那人边

译文 / 白话释义

东风吹拂之处，阳光如同烟雾般弥漫。那是阳光明媚的天气，草地连绵茂盛。和暖的春风吹拂着桃花，桃花纷纷扬扬地飘落，如同柳絮一般。它们飞上杏树的房梁高处栖息，跟随燕子，追逐着秋千。孤独的大雁漂泊已经又一年了。心中充满了哀怨和留恋，心中的怨恨相互牵绊着。并不是因为多情，为何会如此病恹恹的呢。不要把泪珠和雨滴混在一起，把它们寄送给那远方的人吧。

注释

东方吹来的风，常象征着春天的气息和生机。；吹拂之处，指风吹过的地方。；形容草地连绵不绝、茂盛的样子。绵芊，草木茂盛的样子。；用杏木做成的屋梁，常出现在古典诗词中，象征着富贵和华丽。；孤独的大雁，常用来比喻孤独的人或漂泊的游子。

赏析

此词意境优美，开篇描绘东风拂处的如烟日色与草绵芊之景，营造出清新宜人的氛围。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘飞上杏梁高处住，随燕子，逐秋千’，将桃花、柳絮赋予人的动作，生动形象。情感表达细腻，孤鸿漂泊的哀怨与病恹恹的愁绪尽显，让人感受到词人内心的孤寂与无奈。主题上，以自然之景衬托出人的情感，表达了离别的思念与愁绪。

主题与意象

写景抒情拟人孤寂离别

江城子