原文

相逢执手也踟蹰。

立斯须。

话区区。

借问来时，曾见那人无。

忍泪啼痕香不减，虽少别，忍轻辜。

霜风摇落岁将徂。

景凋疏。

恨萦纡。

过尽行云，我在与谁居。

一掬归心飞不去，层浪叠，片蟾孤。

译文 / 白话释义

相逢时拉着手也犹豫不前。站立片刻，说些琐碎的话。借问前来的时候，可曾见到那个人没有。忍住泪水但啼痕犹在香气也未减，虽然分别时间不长，又怎忍心轻易辜负。风霜吹落树叶，一年将要过去。景色凋零稀疏，怨恨萦绕心头。看尽天上飘过的云朵，我又与谁一起居住呢。一颗归心却飞不回去，只见层层波浪涌起，天空中只有孤零零的月亮。

注释

犹豫、徘徊不前。chí chú；片刻、一会儿。；形容琐碎、细微。；往，到。这里指时光流逝。cú；盘旋弯曲，引申为萦绕、纠缠。yíng yū；蟾蜍，这里指代月亮。chán

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如“相逢执手也踟蹰。立斯须。话区区。”简单几笔就勾勒出两人相逢时的动作与神态，生动而直接。在情感表达方面，词中充满了思念、哀怨与惆怅的情绪。从开篇的相逢时的踟蹰犹豫，到询问是否见到某人，再到后面岁暮景凋时的孤独怨恨，情感层层递进。在意境营造上，通过描写岁末的“霜风摇落”“景凋疏”等景象，营造出一种萧瑟、孤寂的氛围，很好地烘托出词人内心的愁绪。主题思想围绕着思念某人以及在时光流逝中的孤独寂寥展开，表达出词人对某人的深深眷恋以及对现状的不满。

主题与意象

思念哀怨惆怅写景孤寂白描

江城子