江城子
宋 · 魏了翁 · 词·江城子
原文
水花湖荡翠连天。
记年年。
甚因缘。
斗鸭阑干,云雾踏青妍。
人似风流唐太白,披紫绮,卧青莲。
如今别思浩如川。
欲腾骞。
隔风烟。
月到天心,人影在长编。
只有此身飞不去,翔雁侧,狎鸥边。
译文 / 白话释义
湖水泛起水花,湖光荡漾,与翠绿的山色相连直至天边。年年都会想起(往昔的事情)。是什么样的缘分呢?(想起)栏杆旁观看斗鸭,云雾缭绕之中踏青游玩是多么美好。人就好像潇洒风流的李白,披着紫色的丝织品,卧于青莲之上。如今离别的愁思如同浩渺的江河。想要飞腾而起,却被风烟阻隔。明月升到了天空的中央,人的影子印在长长的书卷之上。只有自己的身体无法飞走,只能在飞翔的大雁旁边,与海鸥亲昵相处。
注释
使鸭相斗的博戏。;即栏杆。;飞腾,向上升腾。骞,qiān。;指亲昵、玩乐。
赏析
这首《江城子》在意境上描绘出了往昔的欢乐场景与如今的落寞孤寂形成鲜明对比。开篇描绘出一幅湖光山色相连的开阔而优美的画面,营造出一种悠然的意境。写作手法上,上阕通过‘记年年’的回忆,将往昔美好的场景逐一展现,如‘斗鸭阑干,云雾踏青妍’勾勒出富有生活情趣的画面,并且以李白自比,‘披紫绮,卧青莲’运用典故,生动地写出了曾经的潇洒自在。下阕情感急转直下,‘如今别思浩如川’直接抒发如今浓重的离别愁思,从往昔的欢乐到如今的愁闷,对比强烈。‘欲腾骞。隔风烟’写出了想要摆脱现状却又受阻的无奈。主题思想上,表达了对往昔美好生活的怀念以及如今被离别愁思困扰的痛苦。在情感表达上,既有对过去潇洒生活的怀念与向往,也有当下难以排遣的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。