江城子
宋 · 魏了翁 · 词·江城子
原文
与君同醉梓州春。
不辞频。
漏更银。
尚记梅时，出郭喜相迎。
又对西风斟别酒，云过眼，月分身。
傥来官职不关人。
等微尘。
苦劳神。
更向中间，谩说假和真。
只有交朋关分义，无久近，与陈新。
译文 / 白话释义
和你一同沉醉在梓州的春天里。不嫌频繁（地相聚饮酒）。银制的漏壶标记着时间的流逝。还记得梅花盛开的时候，出城门高兴地迎接你。如今又对着西风斟下送别之酒，云彩从眼前飘过，月亮也像人身一样将被分离。偶然得来的官职和人本身没有什么关系。如同微小的尘埃（般无足轻重）。苦苦地耗费精神。更何况在这其中，空说什么假和真。只有朋友之间才有关乎情分和道义的事情，没有交往时间长久或短暂的区别，也不管是旧交还是新朋。
注释
地名，古州名，治所在今四川三台；偶然到来，意外得到。tǎng lái；休说，别说。màn shuō；情分和道义
赏析
从文学手法上看，这首词叙事抒情相结合。上阕通过回忆往昔与友人相聚的欢乐时光，如‘与君同醉梓州春。不辞频。尚记梅时，出郭喜相迎’，以及现在面对离别的场景‘又对西风斟别酒，云过眼，月分身’，今昔对比，往昔的欢乐更衬托出如今离别的惆怅。在意境营造方面，词中描绘了梓州春景、梅时盛景、西风别酒等画面，有春日的和乐，也有西风下的凄凉，意境丰富且转换自然。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有一种对官场的看透与洒脱。主题思想上，传达出对友情的重视，认为官职名利皆是浮云，友情才是真实且珍贵的，不因时间长短、新旧之分而有所不同。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。