将次叶城道中

宋 · 陈与义 · 五言律诗

原文
荒野少人去,竹舆伊轧声
晴云秋更白,野水暮还明
寂寞信吾道,淹留谙世情
王乔有余舄,借我一东征
译文 / 白话释义

在荒野之处很少有人往来,竹轿发出咿呀的声响。晴日里的云彩到了秋天更加洁白,野外的水到了傍晚仍然明亮。寂寞之中坚守我的信仰,长久停留于此而熟知世情。仙人王乔有多余的鞋子,借给我一双让我向东远行吧。

注释

竹轿。舆,yú,在古汉语中有轿子的意思。;象声词,多形容车舆、轮桨等嘎吱作响。轧,yà。;长期逗留,羁留。;熟悉,ān,如‘谙熟’。;传说中的仙人,有乘舄化鸟而飞的神奇能力,常被诗人用来寄托对仙境或者超凡力量的向往。;xì,鞋。在古代传说中,仙人王乔有双神奇的鞋子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘荒野少人去,竹舆伊轧声’,简单勾勒出荒野的寂静和行进时竹舆发出的声音,画面感很强。在情感表达方面,诗中既有寂寞之感,如‘寂寞信吾道’,表达出诗人在旅途或者人生境遇中的孤独寂寥,又透露出一种对理想的向往之情,像最后一句‘王乔有余舄,借我一东征’,借助仙人王乔的典故,表达想要借助神力去往理想之地的愿望。在意境营造上,通过描写荒野、晴云、野水等景象,营造出一种空旷、寂寥又略带清幽的意境。主题思想上反映了诗人在人生途中的自我坚守、对世情的感悟以及对理想境地的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。