剑阁

清 · 魏源 · 五言

原文
出坎入坎千,上天下天百。
陡然万古奇,森此寸眸昃。
石石欲刺天,石石怒争壁。
不见一鸟飞,但闻万马栗。
线溜泻石髓,哀玉鸣不息。
筋力尽青冥,渐与空天逼。
世界缩地入,万鬼拔山出。
落日照天南,绝峭横空墨。
凄凉战垒风,惨澹游子色。
奇从险极生,快自艰余获。
我身天外来,尽讶云中客。
河山两戒雄,喟矣二仪塞。
译文 / 白话释义

在剑阁这里,千回百转出入于坎坷之间,仿佛上天入地无数次。忽然间看到这万古以来的奇景,眼中满是森然险峻的景象。每一块石头都像是要刺破天空,每一块石头都愤怒地争抢着崖壁。看不见一只鸟儿飞过,只听到万马奔腾般的颤栗声。一线水流如石髓般倾泻而下,发出哀婉的玉石鸣响不停息。力气都用到了青天之上,渐渐逼近天空。整个世界仿佛缩于此处,无数鬼怪像是从山中被拔出。落日映照天南,绝峭的山峰横亘在空中如同墨色。凄凉的风在古战场上吹过,游子神色惨淡。奇异是从极度的险峻中产生的,畅快是从艰难中获得的。我像是从天外而来,让云中的人都很惊讶。山河在南北两方的边界上雄伟壮观,可叹这天地间的险要之地啊。

注释

太阳西斜,此处‘寸眸昃’可理解为眼中所见的景色。;指石头中的精华汁液,这里形容水流如同石髓一样。;青天,天空。;指国家疆域的南北界限,也有天地之间界限的意思。;指天地或阴阳。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘石石欲刺天,石石怒争壁’,将石头的形态与气势极度夸张,生动地描绘出剑阁山石的险峻。同时也有通感的运用,‘但闻万马栗’,将视觉上的险峻转化为听觉上的万马奔腾般的颤栗感。情感表达上,既有对剑阁奇特险峻景色的惊叹之情,如‘陡然万古奇,森此寸眸昃’,又有置身其中感受到的凄凉之感,像‘凄凉战垒风,惨澹游子色’,通过景色的描写烘托出这种复杂的情感。在意境营造方面,诗中构建出一种森然、险峻、壮阔又略带凄凉的意境,通过对剑阁的山石、水流、落日等景象的描写,将读者带入到这个独特的情境之中。主题思想上,一方面是对剑阁自然景色的描写与赞美,另一方面也表达出诗人置身此地的独特感受,以及对自然伟力和天地险要之处的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。