将发端溪呈谢戴郡尊时余方应雷阳志乘之招
明 · 韩上桂 · 七言
原文
端溪一带笼花草,幽趣何如剡曲好。
炎峤虽然霏雪微,也有寒梅占春早。
乘兴只缘访戴来,七星岩畔几徘徊。
干旌缥缈劳相问,月俸分馀足酒杯。
舟维信宿何能返,折简雷阳催既晚。
涉沅窥疑尚未遑,相思辄上幽兰坂。
译文 / 白话释义
端溪这一带花草葱茏,这清幽的趣味哪比得上剡溪之畔美好。炎热的岭南虽然雪花细微,也有寒梅早早地在春天占得先机。我乘兴前来只是因为要拜访谢戴郡尊,在七星岩畔多次徘徊流连。您高举旌旗派人来问候我,每月俸禄有剩余足够用来饮酒。船儿停留两夜怎么能返回呢,雷阳送来书简催促已经晚了。想要涉沅水游览还没有闲暇,思念之情就涌上那长满幽兰的山坡。
注释
地名,在今广东肇庆境内。;剡溪的曲折之处,剡溪在浙江,是一处风景优美之地。;炎热的五岭地区,峤指山道,这里指代岭南地区。;旌旗的一种,这里指有地位者出行的旗帜,可代指谢戴郡尊的使者等。;连宿两夜。;写信,这里指雷阳送来的书信。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将端溪与剡曲对比,突出两地幽趣的不同,为下文做铺垫。颔联通过描写炎峤虽雪微但寒梅早占春的景象,展现岭南独特的冬春之景,画面感强。诗中多次叙事,如‘乘兴只缘访戴来’点明自己前来的缘由,叙事简洁明了。情感表达方面,既有对端溪景色的喜爱,又有对雷阳之邀的回应,还有对谢戴郡尊的感激之情。在意境营造上,诗中描绘了端溪的花草、炎峤的寒梅、七星岩畔的徘徊等画面,营造出一种清幽、闲适又略带忙碌之感的意境。主题思想上,主要围绕着自己在端溪的经历、与谢戴郡尊的交往以及雷阳的邀约展开,展现了自己的生活轨迹与内心感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。