将赴金陵荻庄别勤子
清 · 潘德舆 · 七言律诗
原文
别馆跱䠧日易斜,片帆悬处便天涯。
地邻野水长屯雨,人似秋荷勉着花。
文字谋身原太拙,园亭称意欲为家。
归来也舣孤舟待,磐石渔竿坐晚霞。
译文 / 白话释义
在荻庄的别馆停留,日子过得很快,太阳容易西斜,船帆一旦挂起,那里就如同天涯海角般遥远。居住之地靠近野外的水域,常常聚集着雨云,人像秋天的荷叶般勉强绽放花朵。凭借文字来谋求自身发展原本就非常笨拙,园林亭台合乎心意就想把它当作自己的家。回来的时候也会把孤舟停靠岸边等待,坐在磐石上手持鱼竿看晚霞。
注释
徘徊不前的样子。;聚集,积聚。;同‘着’,表示附着、穿戴,这里是绽放的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘别馆跱䠧日易斜,片帆悬处便天涯’运用了情景交融的手法,通过描写别馆中太阳易斜的景象,暗示离别的不舍与时光匆匆,‘片帆悬处便天涯’则夸张地表达出离别后距离的遥远。颔联‘地邻野水长屯雨,人似秋荷勉著花’对仗工整,将居所之地的景象与自身的状态相类比,以野水屯雨烘托一种阴沉的氛围,以秋荷勉力开花比喻自己勉强支撑的状态,十分形象。情感表达上,全诗蕴含着对离别的伤感,如首联对时光飞逝即将离别的惆怅;又有对自身境遇的感慨,像颈联中觉得自己凭借文字谋身很笨拙的无奈。在意境营造方面,描绘出一幅清冷、略带孤寂的画面,如野水、秋荷、孤舟等意象的运用,组合出一种落寞的意境。主题思想围绕着离别、自身境遇的感喟以及对宁静家园生活的向往展开,诗人在即将前往金陵时,对自己的过往、当下和未来有着复杂的情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。