将归

明 · 韩上桂 · 七言律诗

原文
小径斜穿桂树堂,竹溪缭绕水云乡。
江清自喜鱼虾白,雨过应知橘柚黄。
玄就扬雄仍寂寞,途穷阮籍但猖狂。
酒酣试倚风前笛,一曲关山鬓已霜。
译文 / 白话释义

狭窄的小路斜着穿过种有桂树的庭院,竹林边的溪流缭绕在这水云之间的地方。江水清澈,暗自欣喜鱼虾洁白,雨过天晴应当知道橘柚变黄了。扬雄著玄书仍然寂寞,阮籍途穷只是行为猖狂。酒喝得尽兴试着倚靠风中的笛子吹奏,一支《关山月》的曲子吹奏完,两鬓已经斑白了。

注释

指扬雄著《太玄》之事。扬雄(公元前53年 - 公元18年),西汉时期辞赋家、思想家,他模仿《易经》作《太玄》,但当时并未得到重视,‘玄就’表示著作完成。;在这里指阮籍穷途末路时放纵不羁的样子。阮籍(210年 - 263年),三国时期魏国诗人,他常常驾车出游,遇到路不通时就恸哭而返,行为看似猖狂,实则是对当时社会的不满与无奈。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联通过描写小径、桂树堂、竹溪、江水、鱼虾、橘柚等景象,运用了白描手法勾勒出一幅清新自然的乡村田园画卷,营造出宁静优美的意境。颈联运用扬雄和阮籍的典故,通过对比自己与他们的境遇,来表达自己内心的情感。扬雄虽然著作等身却依旧寂寞,阮籍穷途末路时只能佯狂,这里暗示了诗人自己怀才不遇的苦闷。尾联‘酒酣试倚风前笛,一曲关山鬓已霜’情景交融,酒酣之际吹奏《关山月》这样的曲子,既有一种壮志未酬的感慨,又有对时光流逝、自己已老的喟叹。在情感表达上,既有对眼前宁静乡村景色的喜爱,又有对自身命运的无奈与悲哀。主题思想围绕着诗人在将归之时对自己人生境遇的思考,在宁静的乡村氛围中抒发内心的矛盾情感,既有对田园生活的些许向往,又有对壮志难酬的不甘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。