江湖

宋 · 陈必复 · 七言律诗

原文
江湖路远总风波,欲向山中制芰荷。
黄叶落来秋色晚,乱鸦归处夕阳多。
惯经世态知时异,拙为身谋惜岁过。
有屋一区田二顷,分无清梦到鸣珂。
译文 / 白话释义

江湖路途遥远而且总是充满风波,想要到山中去制作菱叶与荷叶(隐退生活)。黄叶飘落之时秋天的景色已深,纷乱的乌鸦归巢之处夕阳正浓。习惯了历经世态炎凉知晓时代不同往昔,拙于为自身谋划惋惜岁月流逝。有一间房屋和二顷田地,料想是不会有步入朝堂为官的美梦了。

注释

菱叶与荷叶,这里指隐士的生活。jì hé;笨拙,不灵巧。zhuō;珂为马笼头上的装饰品,鸣珂借指达官贵人。míng kē

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、寂寥且带着归隐气息的氛围。诗的前两句通过‘江湖路远总风波’描绘出江湖的动荡不安,‘欲向山中制芰荷’则表明想要归隐的愿望,一闹一静形成鲜明对比。写作手法上,颔联‘黄叶落来秋色晚,乱鸦归处夕阳多’运用了典型的景物描写,以黄叶飘落、乱鸦归巢、夕阳西下等景象,进一步渲染出一种迟暮、衰败之感,情景交融,借景抒情。情感表达上,既有对江湖风波的厌倦,又有对时光流逝而自己拙于身谋的无奈,还有对归隐生活的向往。主题思想围绕着对江湖的感慨、对世态的洞悉、对自身境遇的无奈以及对归隐田园的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。