江楼闲望怀关中

唐 · 李群玉 · 七言律诗

原文
摇落江天欲尽秋,远鸿高送一行愁。
音书寂绝秦云外,身世蹉跎楚水头。
年貌暗随黄叶去,时情深付碧波流。
风凄日冷江湖晚,驻目寒空独倚楼。
译文 / 白话释义

江天萧瑟,秋天即将过去,远方高飞的大雁带走一片愁绪。秦地云外音信断绝,我在楚水之畔虚度光阴。年龄容貌暗暗随着黄叶消逝,时光里的深情都付与碧绿的水波流走。风冷日寒,傍晚的江湖一片凄清,我注目寒空独自倚靠着高楼。

注释

凋残,零落。《楚辞·九辩》有‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’。;虚度光阴,cuō tuó。出自《晋书·周处传》‘欲自修而年已蹉跎。’;注目,凝视。

赏析

从文学手法上看,首联运用了寓情于景的手法,‘摇落江天欲尽秋’描绘出江天萧瑟的秋景,‘远鸿高送一行愁’将愁绪寄托于远飞的大雁,景中有情。颔联‘音书寂绝秦云外,身世蹉跎楚水头’对仗工整,通过‘音书寂绝’与‘身世蹉跎’的对照,强化了诗人的孤独和失意。颈联‘年貌暗随黄叶去,时情深付碧波流’中,把‘年貌’与‘黄叶’、‘时情’与‘碧波’相联系,采用了比兴手法,生动地写出了时光流逝、容颜老去、深情空付的无奈。尾联‘风凄日冷江湖晚,驻目寒空独倚楼’再次写景,以景结情,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围。在情感表达方面,全诗表达了对关中亲故的思念、自身漂泊的孤独、身世蹉跎的感伤以及对时光流逝的慨叹。在意境营造上,诗中构建了一个萧瑟、凄凉、孤寂的江楼秋景意境,如‘摇落江天’‘风凄日冷’等描写,很好地烘托出诗人的愁绪。主题思想上,主要围绕着对亲故的思念与自身的境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。