江南春·题俞阶青静乐居填词图,用梦窗韵

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
画里行窝,吟边活计,秋堂余地盈笏
蓬山梦远,剩坠红、空老江笔
门外无深辙
萧疏意、井梧自洁
祗漫与、凉灯选句,瘦笛偷声,嘉辰且课风月
灵均怨,元亮节
任菊晚兰凋,想中怀葛
余溪带水,正望极、蒹葭如雪
名辈从销歇
悲歌事、酒肠尚热
鸥外一翁,酬韵松陵,辑苕玉兮双玦
译文 / 白话释义

在画里构建的安乐之所,吟诗度日的生活方式,秋天的堂屋还有不少的空间。蓬莱仙境般的美梦已经远去,只剩下坠落的红叶,徒然使江淹的妙笔老去。门外没有深深的车辙(表示少有人来)。萧索之意中,井边的梧桐自是高洁。只是随意地伴着清冷的灯盏挑选词句,吹着瘦笛谱写新曲,美好的时光姑且用来书写风花雪月。屈原的哀怨,陶渊明的气节。任凭菊花迟暮兰花凋零,心中向往着无怀氏和葛天氏时的淳朴。余溪的流水,正极目望去,芦苇如同白雪。有名的前辈们都已消逝。悲歌之事下,饮酒的豪情还在。在沙鸥之外有一位老者,在松陵与人酬唱应和,编集苕溪边的美玉(喻佳作)如同两块玉玦。

注释

笏,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成。这里‘盈笏’表示空间比较大,像堆满了笏板一样。;指南朝文学家江淹,传说他晚年才思减退。这里说‘空老江笔’表示徒然让自己的才华老去。;指心中向往无怀氏和葛天氏时的淳朴。无怀氏和葛天氏都是传说中的上古帝王。;芦苇。出自《诗经·秦风·蒹葭》,在这里描绘出一种苍茫清冷的景象。;地名,在这里可能是指文人雅集酬唱之地。;苕溪边的美玉,这里喻指佳作。;两块玉玦。玦是环形有缺口的佩玉,这里用来形容编集的佳作如同两块玉玦般珍贵。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、萧索又略带孤寂的氛围。从画里的行窝起笔,勾勒出一种宁静的居住环境,然而‘蓬山梦远’等句又透露出美梦消逝的惆怅。‘门外无深辙’写出了居所的清幽冷僻。在情感表达方面,融合了多种情感,既有对时光流逝、名辈销歇的感慨,如‘名辈从销歇’,又有对屈原、陶渊明等古人高风亮节的追慕,像‘灵均怨,元亮节’。在文学手法上,用典颇多,‘灵均’指代屈原,‘元亮’指代陶渊明,‘怀葛’指代无怀氏和葛天氏,借这些典故来丰富词作内涵。词中通过描写井梧、凉灯、瘦笛、蒹葭等景象来烘托气氛,如‘井梧自洁’‘凉灯选句’‘瘦笛偷声’‘蒹葭如雪’,生动地展现出清冷的意境。主题思想上,既有对自身生活状态的描绘,又有对古人精神的缅怀以及对时光和人事变迁的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。