江南归附后不仕述怀

宋 · 艾可叔 · 七言律诗

原文
舟在中流进退难,发虽种种此心丹。
死为元亮终书晋,生是留侯本事韩。
贫贱不忧知有道,乱离最幸是无官。
岁寒谁似东篱菊,禁得投簪日日看。
译文 / 白话释义

小船行在水流中央,前进或后退都很艰难,头发虽然已经斑白,但此心依然赤诚。死要像陶渊明一样始终在诗文中书写晋朝,活着就要像张良一样一心为韩国效力。处于贫贱之中而不忧愁是因为懂得道义,遭遇离乱最幸运的就是没有官职。寒冷的季节里谁能像东篱下的菊花,经得起我解下簪缨后天天观赏。

注释

头发短少的样子。形容头发花白稀疏。;即陶渊明,字元亮,东晋诗人,他不肯为刘宋王朝效力,诗文多怀念晋朝。;即张良,他辅佐刘邦建立汉朝,本为韩国贵族,一心想恢复韩国。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。簪,zān。;出自陶渊明‘采菊东篱下’,常被用来象征高洁的品格。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,以‘舟在中流进退难’比喻自己在江南归附后的处境,生动形象。颔联运用典故,以陶渊明(元亮)和张良(留侯)自比,表明自己的心志,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,全诗表达了诗人在朝代更迭后的复杂情感,既有对旧朝的忠诚,又有对自己不仕新朝的坚持,还流露出一种安贫乐道的情怀。在意境营造上,通过‘岁寒’‘东篱菊’等意象,营造出一种清冷、高洁的意境。主题思想围绕着诗人在特殊历史时期坚守自我、不仕新朝展开,展现了诗人的气节和道德操守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。