江南可采莲
南北朝 · 刘缓 · 五言
原文
春初北岸涸,夏月南湖通
卷荷舒欲倚,芙蓉生即红
楫小宜回径,船轻好入丛
钗光逐影乱,衣香随逆风
江南少许地,年年情不穷
译文 / 白话释义
江南地区是可以采摘莲花的。春天初时北岸干涸,夏天月份南湖流通。卷曲的荷叶舒展仿佛要倚靠什么,芙蓉一生长出就呈现红色。船桨小巧适合回转在小径,船只轻便便于进入莲丛。钗上的光芒追逐着倒影而纷乱,衣服的香气随着逆风飘散。江南只是一小块地方,每年的情意却不会穷尽。
注释
水干,枯竭。这里指春天初时北岸的水干涸了。;卷曲的荷叶。常用来描绘荷叶在水中的姿态。;荷花的别称,这里指荷花。常以芙蓉来表现荷花的美丽。;划船的用具,相当于桨。‘楫小宜回径’描绘了船桨小巧便于在莲丛中回转的情景。;迎面吹来的风。‘衣香随逆风’写出了衣服的香气在逆风中飘散的情景。
赏析
从文学手法来看,运用了对比的手法,如春初与夏月的北岸南湖之景对比,展现出不同季节的特点。情感表达上,通过描绘江南采莲的景象,抒发了对江南美景和生活的喜爱之情。意境营造方面,‘卷荷舒欲倚,芙蓉生即红’营造出一种清新、娇艳的意境,让人仿佛身临其境。主题思想上,以江南采莲为载体,表达了对自然之美的赞美和对生活情趣的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。