江南木芙蓉张子春云其高如树中山地寒才数尺花瘠色淡八月已开
宋 · 宋祁 · 五言律诗
原文
江南高比树,塞北仅成丛。
向晚谁争艳,防寒浅作红。
弄条风淅淅,衔蕊蝶匆匆。
且作黄花伴,无令叹斝空。
译文 / 白话释义
江南的木芙蓉长得像树一样高大,塞北的木芙蓉仅仅长成一丛。傍晚的时候谁来争奇斗艳呢,因为防寒只是浅浅地变红。枝条在风中沙沙作响,蝴蝶匆匆地衔着花蕊。暂且作为菊花的伴侣吧,不要让酒杯空空地叹息(无人共饮)。
注释
瘦弱,这里形容花的形态不饱满。;象声词,形容风声。xī xī;用嘴含,这里指蝴蝶含着花蕊。xián;古代青铜制的酒器,圆口,三足。jiǎ
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将江南木芙蓉的高大与塞北木芙蓉的矮小进行鲜明对比,突出地域差异对植物生长的影响。颔联中‘向晚谁争艳,防寒浅作红’以拟人的手法,赋予木芙蓉以人的行为和情感,生动地写出它傍晚时在防寒状态下的浅红姿态。颈联‘弄条风淅淅,衔蕊蝶匆匆’通过描写风弄枝条和蝶衔花蕊的画面,动静结合,增添了画面的生动感。在情感表达方面,诗人对木芙蓉的观察细致入微,字里行间透露出一种怜惜之情。在意境营造上,描绘出木芙蓉在不同环境下的生长状态,有寒地的楚楚可怜,又有风中蝶绕的动态美。主题思想上,借木芙蓉不同的生长状态,反映出地域差异以及植物生长的适应性等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。