原文

廓落悲王子，栖迟爱友朋。

荒郊纡策马，猎径傍鞲鹰。

土室人稀到，衡门客少应。

倾壶频进酒，散帙每挑灯。

叹昔当忧患，先人独战兢。

薄田遗豆面，童阜剩薪蒸。

疾病嗟年老，虔恭尚夙兴。

芋魁收蜀郡，瓜种送东陵。

世业为奴有，空名任盗憎。

幸余忠厚福，犹见子孙承。

渭水徂年赤，岐山一夜崩。

低头从灶养，脱迹溷林僧。

毒计哀坑赵，淫刑虐用鄫。

忠魂依井植，碧血到泉凝。

困鬣时防罟，惊禽早避矰。

屡扪追驷舌，莫运击蛇肱。

谬忝师资敬，多将气谊凭。

深情占复始，积德望高升。

子建工诗早，河间好学称。

堂垣逾旧大，国邑与前增。

九鼎知犹重，三光信有征。

沈埋随剑玺，变化待鲲鹏。

树落龙池雪，风悬雁塔冰。

更期他日会，拄杖许同登。

译文 / 白话释义

在失意落寞中为王朝的命运悲伤，喜爱朋友所以留恋不去。在荒郊野外迂回地驱马前行，打猎的小路上靠着臂套架鹰。偏僻的土屋很少有人来到，简陋的屋舍也很少有客人应答。倾尽酒壶频频劝酒，摊开书卷常常挑灯夜读。叹息往昔正处忧患之时，先辈独自小心谨慎。薄田上留下豆面，小山丘上剩下柴草。因病痛而嗟叹年老体衰，依然虔诚恭敬早起。在蜀郡收获芋魁，像东陵侯一样种瓜送友。祖上的产业被奴仆占有，徒有虚名任由盗贼憎恨。幸亏还有忠厚的福分，还能看到子孙传承。渭水往昔都泛红，岐山一夜崩塌。低头屈身做灶下煮饭的奴仆，脱身隐匿于山林与僧人相伴。狠毒的计谋悲哀地坑害赵国，滥用刑罚残忍对待鄫国。忠魂依附在井边的树木，碧血到黄泉都凝结。被困的鱼时时防备渔网，受惊的鸟早早躲避短箭。多次想要追回说错的话，却不能像击蛇那样有所作为。错误地承受了被敬重为师的待遇，大多凭借意气情谊。深情可以占卜重新开始，积德期望步步高升。曹植写诗很早，河间献王好学被称赞。宫墙比过去更加高大，国家的城邑和以前相比有所增加。九鼎之重依然知晓，日、月、星的祥瑞确实有征兆。沉埋的事物随着宝剑玉玺，变化等待着鲲鹏到来。树上落下龙池的雪，风刮着雁塔上的冰。更加期待他日再次相会，拄着拐杖答应一同登山。

注释

弯曲，曲折。在这里‘荒郊纡策马’表示在荒郊野外曲折地驱马前行。；臂套。‘猎径傍鞲鹰’是说打猎的小路上靠着臂套架鹰。；早起。‘虔恭尚夙兴’表示依然虔诚恭敬早起。；芋根，芋头。‘芋魁收蜀郡’即在蜀郡收获芋根。；古代用来射鸟的拴着丝绳的短箭。‘惊禽早避矰’即受惊的鸟早早躲避这种短箭。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，叙事与抒情相结合，如诗中既叙述了家族的兴衰往事，像‘薄田遗豆面，童阜剩薪蒸’等句描述家族产业的状况，又抒发了诗人复杂的情感，包括对先辈的缅怀、对自身境遇的感慨等。在情感表达方面，情感十分复杂深沉，既有对家族衰败的悲哀，如‘世业为奴有，空名任盗憎’表达出家族产业被夺、空有虚名的悲叹；又有对朋友的深情，‘倾壶频进酒，散帙每挑灯’描绘出与朋友相处的温馨画面。在意境营造上，通过‘荒郊’‘土室’‘衡门’等意象构建出一种荒凉、落寞的意境，如‘荒郊纡策马，猎径傍鞲鹰’展现出一种野外的荒寂感。主题思想上，既有对个人身世和家族命运的感怀，又有对世事无常的喟叹，还表达了对未来的期望，如‘更期他日会，拄杖许同登’。整首诗语言质朴，用词虽不华丽但表意深刻，将诗人内心的诸多情感杂糅在一起，展现出特定时代背景下一个家族和个人的命运轨迹。

主题与意象

感身世叙友情叹兴衰怀先辈表期望抒情诗叙事性意境荒寂情感深沉

将去关中别中尉存杠于慈恩寺塔下