江上

明 · 王廷陈 · 五言律诗

原文
晴日丽芳洲,春风振碧流
灵均兰可揽,神女佩堪留
渔岂临渊羡,仙因入海求
机心息已久,自喜不惊鸥
译文 / 白话释义

晴日映照美丽的小洲,春风振动碧绿的水流。仿佛可以揽取屈原喜爱的兰草,似乎能够留下神女的配饰。渔人哪里会临渊空羡鱼,仙人是因为要入海才去追求。机巧功利之心早已平息,自己欣喜的是不会惊飞沙鸥。

注释

屈原的字。屈原在诗歌中常常以香草自比,如兰草象征他的美好品质,这里提到灵均,与兰草相联系,借屈原所处的美好意境来描绘江上的美好。;传说中的仙女,这里运用神女佩的典故,增加诗歌的浪漫和神秘色彩。;巧诈功利之心。在道家思想中有摒弃机心,回归自然本心的观念,这里说机心息已久,表达诗人远离世俗功利的心态。

赏析

从文学手法上看,首联‘晴日丽芳洲,春风振碧流’运用了对偶的手法,‘晴日’对‘春风’,‘丽’对‘振’,‘芳洲’对‘碧流’,工整而自然地描绘出江上春日的美好景象,开篇点题。颔联‘灵均兰可揽,神女佩堪留’运用典故,‘灵均’是屈原的字,他喜爱兰草,这里用可揽兰草暗示此地富有美好的事物如同屈原所处的美好环境;‘神女佩堪留’引用神女的典故,增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。情感表达方面,诗中既有对江上美景的喜爱之情,如前两联描绘的美丽景色;又有一种超脱尘世的闲适之感,从颈联‘渔岂临渊羡,仙因入海求’可看出一种不慕世俗功利的态度,以及尾联‘机心息已久,自喜不惊鸥’表达的内心的宁静,机心已息,与自然和谐相处,不惊扰沙鸥,反映出诗人的淡泊情怀。在意境营造上,通过描写晴日、芳洲、春风、碧流等意象,构建出一幅清新、和谐、充满生机的江上春日图,同时又因典故的运用增添了一种神秘而悠远的氛围。主题思想上,传达出诗人远离世俗纷扰,追求内心宁静,与自然相融的出世思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。