江上

清 · 姚元之 · 七言律诗

原文
百道晴云下翠微,一帆秋影滞寒晖。
流泉鸣玉涓涓漱,野雀争林轧轧飞。
砧杵定从今夜急,晨辰都为日明稀。
长江尽许看山色,青霭其如对素衣。
译文 / 白话释义

百道晴日的云彩从青翠的山峦飘落,一叶孤帆的秋影滞留于寒冷的余晖之中。清泉流动发出如玉器鸣响般的涓涓漱洗声,野雀争着飞进树林发出轧轧的声响。捣衣的砧杵之声想必从今夜起就会变得急促,星辰都因为白日明亮而稀少。长江尽可以让人看遍两岸山色,那青色的云雾却好像对着白色的衣裳(带来不便)。

注释

青翠的山色,也泛指青山。;捣衣石和棒槌。古代妇女常在秋季捣衣,准备寒衣。;指云气。因其色紫,故称。;白色的衣服。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂之感。首联描绘了晴云、翠微、秋影、寒晖等景象,晴云下翠微有一种开阔而又略带萧瑟的感觉,秋影滞寒晖更是把孤帆在寒冷余晖下的孤独感表现出来。颔联通过流泉鸣玉和野雀争林的描写,一动一静,鸣玉般的流泉声给人以灵动之感,野雀争林则充满生机,但这种生机与整体的清冷氛围又形成对比。颈联中砧杵急暗示着秋季来临,天气转寒,人们开始准备寒衣,有季节更替之感,星辰稀则点明了时间的推移。尾联长江看山色本是壮阔之事,但青霭对素衣又带来一种惆怅的情绪,仿佛美好的山色也被青霭破坏。从写作手法上看,运用了视听结合,如颔联中流泉的声音与野雀的飞动画面相结合;同时也有借景抒情,全诗通过诸多景色的描写,抒发了诗人内心的孤寂、惆怅之情。主题思想上,诗人通过江上的所见所闻,表达了对时光流逝、季节更替的感慨以及内心的孤独惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。