宿迁道中

清 · 姚元之 · 五言律诗

原文
栗烈岁云暮,我行徐楚间。
日落淮阴市,风生芒碣山。
鸟边白雪下,天末野鸥间。
一倍伤行旅,孤云犹往还。
译文 / 白话释义

寒冷凛冽已到年末,我行走在徐州和楚地之间。太阳在淮阴城落下,芒碣山吹起了风。鸟儿旁边白雪飘落,天边有野鸥飞翔。这更增添了行旅之人的伤感,孤云还在天上飘来飘去。

注释

寒冷,凛冽。形容严寒的样子。;表示年末,‘云’在这里是语助词,无实际意义。;芒山和碣山,此处指的是山名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带忧伤的氛围。通过描写岁暮之时,诗人行于徐楚之间路途所见,如‘日落’‘风生’‘鸟边白雪’‘天末野鸥’等景象,组合出一幅寒日荒原、飞鸟孤云的画面,孤寂之感油然而生。在写作手法上,首联点明时间与地点,奠定全诗的基调。颔联、颈联采用视觉描写,选取日落、风生、白雪、野鸥等自然景象,远近结合,富有层次感。尾联直抒胸臆,‘一倍伤行旅’直接表达出行旅中的伤感,而‘孤云犹往还’则以孤云的自在往还反衬出自己的漂泊孤独。情感表达上,诗人主要传达出一种行旅途中的孤独、感伤之情,岁暮之际本就容易引发人的愁绪,加之途中所见的萧瑟景象,更加深了这种情绪。主题思想围绕行旅之愁展开,表达了诗人在旅途之中的孤寂与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。