原文

悠悠兮远征

倏倏兮暨南荆

南荆兮临长江

临长江兮讨不庭

江水兮浩浩

长流兮万里

洪浪兮云转

阳侯兮奔驰起

惊翼兮垂天

鲸鱼兮岳跱

縻芜纷兮被皋陆

修竹郁兮翳崖趾

望江之南兮遨目桂林

桂林蓊郁兮鹍鸡扬音

凌波兮愿济

舟楫不具兮江水深

沈嗟回盻于北夏

何归轸之难寻

译文 / 白话释义

长久地在远方远征。迅速地到达南方的荆地。到达南方的荆地面对长江。面对长江讨伐不服从朝廷的人。江水浩浩荡荡。长久地流淌着万里之遥。巨大的波浪像云朵翻滚。阳侯掀起波涛奔驰。受惊的鸟儿垂着翅膀像在天边。鲸鱼像山岳一样屹立。杂草纷乱地覆盖着水边陆地。修长的竹子郁郁苍苍遮蔽着山崖底部。眺望长江以南尽情地观赏桂林的美景。桂林草木茂盛鹍鸡发出声响。踩着水波希望渡河。船桨等工具不具备江水太深。深深地叹息回头望向北方的华夏之地。回到故乡的路途多么难以寻找。

注释

迅速的样子，形容行进的速度很快。；不服从朝廷，指那些违背朝廷命令或秩序的人。；传说中的波神，这里指汹涌的波浪。；古代传说中的一种大鸟，这里借指桂林地区的珍奇鸟类。；蔓延生长的杂草，这里描绘江边杂草丛生的景象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的叠词，如‘悠悠’‘倏倏’等，增强了诗歌的节奏感和韵律感，使诗歌读起来朗朗上口。情感表达方面，诗人既有远征的豪情，又有面对江水浩渺、路途艰难时的无奈与叹息，情感丰富而深沉。意境营造上，通过描绘长江的浩荡、波浪的云转、各种生物的景象等，营造出了宏大而壮观的意境。主题思想上，主要表达了诗人在远征途中的所见所感，以及对故乡的思念和归程的迷茫。

主题与意象

写景抒情韵律远征思乡

江上泛歌