原文

剖符兮南荆

辞亲兮遐征

发轫兮皇京

夕臻兮泉亭

抚首兮内顾

按辔兮安步

仰恋兮后涂

俯叹兮前路

既感物以永思兮

且归身乎怀抱

苟违亲以从利兮

匪曾闵之攸宝

视微荣之琐琐兮

知吾志之愈小

独申愧于一心兮

惭报德之弥少

译文 / 白话释义

被封为官前往南荆之地，辞别亲人踏上遥远征程。从京城出发，傍晚抵达泉亭。抚摸额头回顾内心，轻按马缰缓缓而行。仰头留恋身后道路，低头叹息前方路程。既因外物而引发长久思念，就暂且将身心归于怀抱。如果违背亲人去追求利益，那就不是曾参、闵子骞所珍视的。看那微小的荣耀如此琐碎，更明白我的志向越发渺小。独自在心中表达愧疚，惭愧报答恩德的太少。

注释

汉代分封功臣，刻铜虎符以为信证，剖分为二，君臣各执其一。后因以‘剖符’指封官授爵。；远行；长途跋涉。‘遐’意为远，‘征’意为远行、出征。；京城，大京。‘皇’有大、美之意，‘京’指京城。；地名，可能是一个有泉的亭子所在之处。具体所指需根据诗作背景确定。；曾参和闵子骞，都是古代的孝子。曾参以孝著称，闵子骞以德行闻名。

赏析

此诗在文学手法上，通过细腻的动作描写‘抚首’‘按辔’等，生动地展现出诗人离亲时的复杂心境。情感表达上，既有对亲人的眷恋不舍，如‘仰恋兮后涂，俯叹兮前路’，又有对追求利益与违背亲情的纠结，体现出诗人内心的矛盾。意境营造上，从京城到泉亭的路途描绘，营造出一种离别的孤寂氛围。主题思想上，强调了亲情的重要性，批判了为追求利益而违背亲情的行为，表达了诗人对亲情的珍视和对自身行为的反思。

主题与意象

离别亲情矛盾反思孤寂

离亲咏