原文

秋夕兮遥长

哀心兮永伤

结帷兮中字

屣履兮闲房

听蟋蟀之潜鸣

睹游雁之云翔

寻修庑之飞檐

览明月之流光

木萧萧以被风

阶缟缟以受霜

玉机兮环转

四运兮骤迁

衔恤兮迄今

忽将兮涉年

日往兮哀深

岁暮兮思繁

译文 / 白话释义

秋天的夜晚啊那样悠长。哀伤的心情啊长久地悲伤。在房间中间拉起帷幕。拖着鞋子在闲房中踱步。倾听蟋蟀暗暗地鸣叫。看到迁徙的大雁在云端飞翔。寻找长长的廊庑的飞檐。观赏明月洒下的光辉。树木萧萧地被风吹动。台阶洁白地承受着霜露。时光像玉机一样循环转动。四季更替迅速变迁。怀着悲痛一直到现在。忽然就要经历一年又一年。日子过去啊哀伤更深。年岁将尽啊思绪繁多。

注释

指城外或边境地区。在诗中可能象征着诗人所处的远离繁华的环境，与内心的哀伤相呼应。；拖着鞋子，形容行动缓慢、懒散或心情沉重。这里体现诗人在闲房中踱步时的落寞与哀伤。；长长的廊庑。诗中描绘其飞檐，增添了建筑的美感，同时也为后文的赏月等场景做铺垫。；玉制的机械，常比喻时光的运转。此处强调时光如环转般迅速变迁，引发诗人对岁月流逝的感慨。

赏析

此诗在文学手法上，通过细腻的描写，如'听蟋蟀之潜鸣，睹游雁之云翔'等句，将秋天的景象生动地展现出来，营造出一种凄清、哀伤的意境。情感表达上，诗人直接抒发了'哀心兮永伤'的情感，毫无掩饰地表达了内心的悲痛。意境营造方面，'木萧萧以被风，阶缟缟以受霜'描绘出秋天树木被风吹、台阶覆霜的景象，烘托出凄凉的氛围。主题思想上，以秋天为背景，抒发了诗人长久的哀伤之情，可能是对过去的怀念，对时光流逝的感慨，亦或是人生的无奈等。

主题与意象

写景抒情秋思时光哀伤

秋夕哀