江上逢人入川

清 · 甘运源 · 五言绝句

原文
我从峡中来,君向峡中去。
若听清猿啼,是我来时路。
译文 / 白话释义

我从三峡之中前来,你朝着三峡里面而去。如果你听到清脆的猿猴啼叫声,那就是我来的时候所经过的道路。

注释

两山夹着的水道,这里指三峡,是长江三峡的简称,为瞿塘峡、巫峡和西陵峡三段峡谷的总称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离情别绪与旅途的寂寥感。诗人与即将入川之人相逢于江上,简单的几句对话勾勒出一种相逢又即将分别的情境。从写作手法来看,运用了直叙的方式,简洁明快地交代彼此行程的方向,‘我从峡中来,君向峡中去’,如同口语般自然,却又富有画面感,仿佛能看到两人站在江上,一艘船正要驶向峡中,一艘船刚刚从峡中驶出。在情感表达方面,诗中虽未直接点明情感,但通过描述行程路线的重叠——清猿啼鸣之处是‘我来时路’,含蓄地传达出一种对旅途的感触以及与友人分别的微妙情绪。主题思想围绕着旅途经历与相逢分别展开,既展现了旅途的路线,也暗示了人生中的聚散离合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。