江上纪程

清 · 方履篯 · 七言绝句

原文
明波瑟瑟浪如环,晓泊江州正闭关。
万顷碧烟飞入梦,不知满眼是庐山。
译文 / 白话释义

江上明亮的水波瑟瑟作响,浪涛像一个个圆环,清晨船停靠在江州的时候,人们还在闭门未出。浩渺无际的碧色烟雾飞进了梦境之中,(醒来时)不知道满眼看到的就是庐山。

注释

形容风声或其他轻微的声音,这里形容江波涌动发出的声音。;停靠,船只停留。;古地名。;青绿色的烟雾,这里用来形容江上的水汽之类的景象。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。首句‘明波瑟瑟浪如环’,通过描写江波明亮且瑟瑟涌动、浪涛成环的景象,生动地勾勒出江上特有的动态画面,给人以灵动之感。‘明波’点明江水的清澈明亮,‘瑟瑟’从听觉角度增加了画面的丰富性。写作手法上,运用了描写的手法,前两句实写江上泊船时所见的江景和江州清晨的静谧,后两句则虚实结合,‘万顷碧烟飞入梦’是虚写梦境,而‘不知满眼是庐山’又回到现实。在情感表达方面,诗人对眼前景色有着一种沉醉的情感,从梦境与现实的交融中可以感受到诗人对江上风景的痴迷。主题思想上,主要是描绘江上旅程中的景色,展现出自然景色的美妙以及带给诗人的震撼与沉醉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。