留别丁二仲乔
清 · 方履篯 · 五言律诗
原文
荔浦同舟约,经春燕不归。
孤篷岂吾愿,别泪满君衣。
爱日盟心密,餐霞世侣稀。
相期云汉外,明德慰调饥。
译文 / 白话释义
曾经有在荔浦同舟而行的约定,然而春天已过燕子还未归来。孤独的船篷生活岂是我所愿意的呢,离别的泪水沾满你的衣裳。我们珍惜时光而盟誓内心亲近,那些超脱尘世的伴侣是很稀少的。彼此期待在高远的天际之外,用美好的品德慰藉如饥似渴的心灵。
注释
地名。;孤单的船篷,常用来比喻孤独漂泊的生活。;珍惜时日。出自《吕氏春秋·上农》‘敬时爱日,至老不休。’;指修仙学道。这里用来形容一种超凡脱俗的境界。;银河,这里指代高远之处。;朝饥,早上没吃东西而饥饿。这里表示心灵的饥渴。
赏析
从文学手法上看,首联‘荔浦同舟约,经春燕不归’运用了对比手法,将曾经的同舟之约和春天已过燕子未归的景象相对比,暗示时光流逝而约定却未能很好地实现,增添了一种惆怅之感。颔联‘孤篷岂吾愿,别泪满君衣’直抒胸臆,直接表达出孤独漂泊非自己所愿,同时描绘出离别时泪满衣裳的伤感画面,感染力很强。颈联‘爱日盟心密,餐霞世侣稀’对仗工整,‘爱日’对‘餐霞’,名词相对,且富有诗意,‘盟心密’和‘世侣稀’从不同角度写出彼此关系的亲密和这种超脱世俗之友的难得。尾联‘相期云汉外,明德慰调饥’意境高远,以‘云汉外’这样高远的意象表达出对未来的期许,用‘明德’来慰藉心灵的饥渴,提升了整首诗的格调。在情感表达方面,此诗表达了诗人对友人的不舍之情,如颔联中的泪满君衣;也表达了对彼此间亲密关系的珍视,像颈联中的盟心密;还有对超脱世俗的高洁友谊的向往以及对未来充满希望的期许。在意境营造上,诗中既有孤篷的孤独漂泊之感,又有云汉外的高远空旷之境,两者相互映衬,使得诗歌的意境丰富而多元。主题思想围绕着与友人的离别、友情的珍贵以及对未来的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。