留别丁二仲乔
清 · 方履篯 · 五言律诗
原文
结带感殊乡,征帆又夕阳。
诗歌中酒意,身手少年场。
梅雨留人早,兰云入梦香。
始知今桂海,别有古河梁。
译文 / 白话释义
系紧衣带感慨身处他乡,远行的船帆又映照着夕阳。诗歌里蕴含着饮酒的意趣,在年少时的场所施展身手。梅子黄时的雨早早地把人挽留,如兰的云彩入梦都是香的。这才知道如今的岭南之地,也有像古时长亭送别的情景。
注释
他乡,异乡。;古代指岭南地区。;旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因以‘河梁’为送别之地的代称。
赏析
从文学手法上看,首联‘结带感殊乡,征帆又夕阳’,通过描写动作‘结带’和眼前所见‘征帆’‘夕阳’的景象,一静一动,勾勒出离别的画面,奠定了全诗的离别基调。颔联‘诗歌中酒意,身手少年场’,从往昔的饮酒作诗、年少意气风发的回忆入手,虚实结合,与当下的离别形成对比。颈联‘梅雨留人早,兰云入梦香’,运用了寓情于景的手法,梅雨像是懂人意般留人,兰云入梦都是香的,以美好的景致来反衬离别的愁绪。尾联‘始知今桂海,别有古河梁’,‘桂海’点明地点,‘古河梁’用典,指代送别之处,深化了送别主题。在情感表达方面,全诗传达出一种在异地他乡离别的愁绪,同时又有对往昔年少时光的怀念。在意境营造上,整体营造出一种凄美、惆怅的离别意境,夕阳、梅雨、兰云等意象的运用,使意境更加浓郁。主题思想主要围绕离别展开,既有对离别的感慨,又有身处他乡离别的独特愁情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。