江上酒楼

清 · 夏孙桐 · 五言律诗

原文
初识乡关景,登楼对暮天。
乱帆黄歇浦,残塔赤乌年。
酒味浓江水,春光淡野烟。
平生湖海意,误到旅愁边。
译文 / 白话释义

刚刚看到家乡的景色,登上酒楼对着傍晚的天空。众多帆船在黄歇浦杂乱分布,残破的宝塔还是赤乌年间留存。酒的味道就像浓厚的江水,春天的景色在淡淡的野烟里若隐若现。一生有游历湖海的心意,却错误地陷入旅途的愁思之中。

注释

黄浦江的别称,相传为战国时楚春申君黄歇所疏凿,因此得名。;三国吴大帝孙权年号,这里‘赤乌年’表示古老的年代,用以形容塔的古老。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明登楼的情境,‘初识’‘对暮天’简单勾勒出背景。颔联运用了借景抒情的手法,‘乱帆’‘残塔’描绘出一种杂乱而又略显破败的景象,‘黄歇浦’‘赤乌年’引入历史典故和地名,增添了诗歌的文化底蕴和时空的厚重感。颈联中‘酒味浓江水,春光淡野烟’采用了通感的手法,将味觉与视觉相联系,把无形的酒的浓烈与江水的质感相连,把抽象的春光和淡淡的野烟相融合,生动地营造出一种独特的氛围。情感表达上,诗中既有对家乡景色的新奇之感,又透露出一种淡淡的旅愁。意境上营造出一种暮气沉沉下,带着历史沧桑感和旅途愁绪的氛围。主题思想围绕着初到家乡看到景色时复杂的心境展开,既有对家乡景色的感触,又有在旅途背景下内心的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。