江上客舍

元 · 陈基 · 七言律诗

原文
晓来江上雨蒙蒙,烟火萧条客舍中。
风急最怜巢幕燕,春寒犹滞寄书鸿。
纷纷洲渚鱼盐聚,历历东南贡赋通。
万里乾坤一羁旅,浊醪今夕与谁同。
译文 / 白话释义

清晨起来,江面上细雨迷蒙,客舍之中一片萧条景象。狂风急切,最让人怜惜那在帷幕上筑巢的燕子,春寒依然,那寄书的鸿雁还滞留在江边。江边的洲渚上,鱼盐聚集,东南方向的贡赋往来清晰可见。广阔的天地间,我只是一个羁旅之人,今晚这浊酒该与谁一同品尝呢?

注释

帷幕,挂在门窗或床榻等上方的装饰品,这里指燕子在客舍的帷幕上筑巢。;停留、滞留,形容鸿雁因春寒而留在江边,无法继续前行。;水中的小块陆地,这里指江边的洲滩,是鱼盐聚集的地方。;清晰可数的样子,形容东南贡赋往来的景象清晰可见,突出了贡赋的繁忙。;寄居在外,旅行中暂作停留,这里指诗人长期漂泊在外,居无定所。

赏析

文学手法方面,诗人运用了借景抒情的手法,通过描绘江上雨景、风急燕怜等景象,抒发了自己羁旅他乡的孤独和凄凉之感。情感表达上,诗人以细腻的笔触展现了对燕子、鸿雁等动物的怜惜,实则是对自身命运的感慨,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出了一种凄清、萧条的氛围,如‘晓来江上雨蒙蒙,烟火萧条客舍中’,让读者仿佛身临其境。主题思想上,表达了诗人对羁旅生活的无奈和对家乡、亲人的思念之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。