江上送陈元甫还江西

明 · 金大舆 · 五言律诗

原文
送君江上路,心逐断云飞。
野饭投孤馆,寒霜照客衣。
鸟冲黄叶下,潮带白苹归。
故国方兵火,山中昼掩扉。
译文 / 白话释义

在江岸上送你踏上归程,我的心追逐着片片断云飘向远方。你将在野外就食,然后投宿于孤寂的馆舍,寒冷的秋霜映照着你的衣衫。鸟儿朝着黄叶飘落的方向飞下,潮水带着白苹缓缓归去。故乡正遭受战火,山中白日也紧闭门户。

注释

追逐,这里形象地表达出诗人的心随着断云而飘向友人远去的方向。;孤寂的馆舍,用以形容友人旅途住宿之处的孤独冷清。;一种水生植物,在诗中是秋景的一部分,增加了萧瑟之感。;门,‘掩扉’即关门,‘山中昼掩扉’描绘出故乡因战乱而呈现出的萧索和不安。

赏析

这首诗在文学手法上,情景交融运用得十分巧妙。首联‘送君江上路,心逐断云飞’,直接抒情,写出诗人送别友人时的心绪如同那断云一般飘向远方,奠定了全诗惆怅的基调。颔联和颈联则是融情于景,‘野饭投孤馆,寒霜照客衣。鸟冲黄叶下,潮带白苹归’,通过描写孤馆、寒霜、黄叶、白苹等萧瑟的景象,进一步烘托出离别的伤感以及对友人旅途的担忧。尾联‘故国方兵火,山中昼掩扉’点明了故乡正处于兵火战乱之中,既深化了主题,又表达出对故乡的深切忧虑。在意境营造上,全诗充满了孤寂、凄凉的氛围,如寒秋之景的描写,将这种氛围渲染得十分浓厚。在情感表达方面,既有送别友人的不舍与牵挂,又有对故乡遭受兵火的悲痛与忧虑。主题思想围绕着送别友人与对故乡战乱的关切展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。