江上送吴子
明 · 王廷陈 · 五言律诗
原文
垂老难为别,那堪落木纷
云霞缘岸合,凫鹜触船分
霜浦兰尊竭,风城玉笛闻
此生湖海上,何日再逢君
译文 / 白话释义
人到暮年最难以离别,又怎能忍受这纷纷飘落的树叶。云霞沿着河岸连接在一起,野鸭水鸟碰到船儿而分开。霜气笼罩的水边兰花酒已喝尽,从风中传来城里玉笛的声音。此生漂泊于湖海之上,不知哪一天才能再次与你相逢。
注释
凫,野鸭;鹜,野鸭类的水鸟。泛指水鸟。;尊,同‘樽’,酒杯。兰尊即盛有兰花酒的酒杯。兰花酒可能是当时一种美酒。;指城郭,风中传来城郭里玉笛的声音,营造出一种空旷而略带惆怅的氛围。
赏析
从文学手法来看,首联‘垂老难为别,那堪落木纷’直抒胸臆,直接点明垂暮之年面对离别时的伤感之情,‘那堪’一词加强了这种情感的表达。颔联‘云霞缘岸合,凫鹜触船分’则是写景,以云霞沿着河岸聚合、凫鹜触船分开的动态景象,描绘出江上独特的风光,同时景中含情,衬托出离别的氛围。颈联‘霜浦兰尊竭,风城玉笛闻’,前句写水边饯别的场景,酒已喝尽,暗示离别的时刻即将到来;后句写风中传来城里的玉笛之声,以乐声烘托出离别的惆怅。尾联‘此生湖海上,何日再逢君’,又回到抒情,表达出此生漂泊,不知何时再相逢的感叹,使全诗的离情别绪进一步升华。在情感表达上,全诗以送别友人时的悲伤、不舍之情为主,充满了对友情的珍视以及对未来能否再相见的担忧。在意境营造方面,通过描写江上的云霞、凫鹜、霜浦等景象,构建出一种略带凄凉、萧瑟的离别意境。主题思想上,主要围绕暮年的送别展开,表达出暮年之人面对离别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。