江上送张子二首 其一

明 · 王廷陈 · 五言律诗

原文
天风忽然至,吹地转蓬科
别泪随江水,离声杂棹歌
花时临赤壁,雁候渡黄河
京室怀予处,长搴旧薜萝
译文 / 白话释义

天空中的风忽然吹来,吹得地上的蓬草翻滚。离别的泪水随着江水流淌,离别的声音夹杂着船桨划水的歌声。花开的时节你将到达赤壁,大雁南飞的时候你会渡过黄河。在京城的家中思念我的时候,还会长久地拔弄着旧薜萝(以排解思念)。

注释

蓬草。蓬草遇风飞旋,常用来比喻人的漂泊不定。;船工行船时所唱的歌。;拔取。;薜荔和女萝,这里指植物,用以烘托思念之情,也可表示隐居之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘天风忽然至,吹地转蓬科’运用了起兴的手法,借天风与蓬草引出下文的离别,蓬草随风飘转的形象也暗示着人的漂泊无依之感。颔联‘别泪随江水,离声杂棹歌’情景交融,将离别之泪与江水相联系,离别的声音与船桨声相混合,生动地渲染出离别的哀伤氛围。颈联‘花时临赤壁,雁候渡黄河’通过对友人行程的想象,从空间上拓宽了诗歌的意境,赤壁与黄河两个具有代表性的地方也增添了一种历史文化的厚重感。尾联‘京室怀予处,长搴旧薜萝’则从友人的角度设想对方在京城思念自己的情形,进一步加深了离别的愁绪。在情感表达上,整首诗围绕送别这一主题,深切地表达了诗人与友人分别时的不舍与牵挂之情。在意境营造上,通过天风、蓬草、江水、棹歌等意象,构建出一个充满离愁别绪且略带萧瑟的意境。主题思想明确为送别友人时的不舍与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。